634 / 838
1
622
EPISTOLA DEL APOSTOL SANTIAGO.
ter , et non improperat: et da–
bitur ei.
6 Postulet • autem in fide
nihil haesitans : qui enim hae–
sitat, similis ese fluétui maris,
qui a vento movetur , et circum–
fertur.
7 Non ergo aestimet horno
ille quod accipiat aliquid a Do–
mino.
8 Vir duplex animo , in–
constans est in omnibus viis
piosamente,
y
no impropera ' :
y le será conced lda.
6
Pero pídala con fe , sin
dudar en nada
2
:
porque el que
duda, es semejante a la onda de la
mar, quando la m ueve el viento,
y la trae acá y allá.
7 Y así no piense aquel
hombre que recibirá cosa alg u–
na del Señor.
8 El va ron de ánimo doble >,
es inconstante en todos sus ca-
suis.
minos.
9 Glorietur autem frater
9 El hermano que es humil-
humilis in exaltatione sua;
de préciese en su alteza •;
JO
Dives autem in humili-
10 .
Y el rico en
'tU
humildad •;
tate ua • ; quoniam sicut flos
~·
,porque él pasará como flor de
foeni ' ransibit:
• ' yerba:
1
r :'Bxortus est enim ol cum
1 ~
Porque salió el Sol.con ar·
ardore "- et arefecit foenum, et dor, y secó la
y
rba,
y
cayó
flos eiu
' ~cidit,
et decor v ul-
la flor de ella, y pereció su visto-
tus eius
·· • · ita et dives.._ sa hermosura: así cambien el
ri-
in itineribus suis marcescet.
cose marchitacá en sus caminos
6 •
12
Beatus ' vir, qui suffert
12
Bienaventurado el varon,
•
~{S:
E
110
lo faciere
:
o
echa en ca–
ra ,
como se experimenta. entre los hom–
bres. N o le so..n molestas nuestras reitera–
das súplicas
:
~¡
nos da en rostro
coe
lo
que nos ha dado, como para evitar
el
que
le pidamos de nuevo.
~
Con una fe firme, de que D ios puede
hacer lo que se le pide ;
y
con una gran-
~~a~~e0!~".~~s~~ci,~~ ~. ~~ con~~~:~~dr::!~
Moysés
,
no entró en
~t-~~
;de Promi–
sion.
Num. xx .
10 . 1 2 .
3
El
hombre que en Cierta manera
· ·
ne dos
e~pírirus
diversos. Otr
~:
decora-
20n
doble , que con
el
uno
sir
un
poco
a Dios ,
y
con
el
otro sigue s .
pa~'ion:
que
..ni
es frio
ni
caliente.
Apoca!.
J I.
t
5.
E ste no tiene firmeza en sus obras ;
y
así
no puede conseguir nada de D ios , p..'r-
a Matth. v r
T.
1· et x x
T.
22.
Marc.
xJ.
24.
L uc.
xr.
9·
Ioamt.
~IV.
13.
n
~vr.
23. 24..
que ni aun
él
mismo sabe
lo
que pide,
como que su IZorazon es arrebat:'tdo a di–
versos lados por sus pasiones
y
deseos.
•
D e
la qualidad de Hijo de Dios
que
goza
;
en
la que consiste
la
verdadera
y
sólida grandeza : o de su
misma
pobreza;
porque
le
hace semejante a
J
esu Chrisro,
si la sufre por su amor
y
por
el
nombre
Cbrisriano ,
y
poncfen esto su aloria.
s
Pcnsand~· ~
--
e sf
--..
!1111-
mo ,
y
cons~ndo
que estas riquezas,
que le grangean la veneracion
y
respeto
de Jos hombres
1
le hacen pobre
y
des-
~iable
a
Jos ojos de Dios.
D. Au–
G sT.
in Psalm.
cxL
r.
6
En
todas
sus obras
y
pensamientos.
Ett
d
C6diu
D io11ysiauo
se lee
O,
::rvpirs¡f,
en sus
abundancias. E
ce/u.
z.
JY.
t8.
lsAI. XL.
G.
J.
PERT. l. 24.
b
.Eccli.r
rv.
18.
Ist# .:xL.
6.
r.Pt'tr.