608 / 838
596
E PISTOLA DE
S.
P A:SLO A LOS HEBREOS.
7 Tune dixi : Ecce venio:
7
Entónces dixe
1
:
Heme
in capite libri scriptum est de aq01 que vengo: como en prlnct-
me: Ut la ciam, Deus, volun- p'io • del libro está escrito de
mí:
tatem tuam.
Para hacer, o Dios, tu voluntad.
8 Superius dicens : Quía
8 Diciendo arriba: Sacrifi-
hostias et oblationes et bolo- cios y ofrendas y holoca ustos
cautomata pro peccato noluisti,
por pecado no quisiste , ni te son
nec placita sunt tibi quae se- agradables las cosas que se ofre-
cundum Legem offeruntur,
cen segun la Ley,
9 Tune dixi : Ecce venio.¡
9 Entónces dixe: H eme aqui
ut faciam, Deus, voluntatem
que vengo, para hace r , o Diós,
tuam: aufert primum, ut se- tu voluntad: él anula lo pri me-
quens statuat.
ro
3 ,
para establecer Jo segu ndo.
10
In qua voluntate sag-
10
En la qua! voluntad • so-
aificati S
U
m
U
S per ob]atio- IDOS santificados por la Ofrenda
nem corporis Iesu Christi se- del cuerpo de J esu Christo he-
mel.
cha una vez.
1 1
Et omnis quidem Sacer
1
1
Y así todo Sacerdote se
dos praesto est quotidfe mini- pre
~nta
•cada dia a exercer su mi-
strans, et easdem saepe offerens
nisterio, y a ofrec6:;¡_ muchas veces
hostias t__9uae numquam possunt
unos mismos sacrificios, que nun-
auferre
~ata:
ca pueden quitar los pecados :
12
Hic a utem unam pro
12
Mas
é~te
6
habiendo ofre-
peccatis offerens hostiam ,
in
cido un solo sacrificio por Jos pe-
sempiternum sedet in dextera
cados , está sentado para siempre
D ei,
a la diestra de Dios ,
13 D e cetero expeétans , do-
13 E sperando ' lo que resta,
nec ponantur tmmtcl eius sea-
hasta que sus enemigos sean pues-
bellum pedum eius.
tos por estrado de sus pies.
~--,-..___;
•
Puesto , Señor, que no os agradan
no se da lugar al Sacrificio de
1
Jesu Chris-
los Sacrificios ,
ofrendas.~.
y
que vuestra
to,
sino se quitan aquellos.
voluntad es que yo sea 5atrificado en vez:
4
Por esta voluntad del Padre cum-
dc todas las víérimas de la
Ley
antigua,
plida
perfcframcnt~por
Jesu Ghristo.
veisme aquí pronto
~mo
un esclavo p\1-
5
Hace aquí un nuevo cotejo entre
el
ra hacer en todo vues
~ ~~ta
voluntad,
Sacerdote del Nuevo Tesramemo
y
el
de
y
cumplir
un
perfeél:o
Sacr~.
la
Ley ,
y
alude al Sacrificio perpétuo ,
en
- •
Esto
es , en la Escrituratdivina.
que se ofrecia todos los días un cordero
3
El
discurso del Apóstol es el
si-
oor la mañana
1
y
otro por la tarde.
Nu-
guiente : Christo dixo primeramente, que
er. x-zv r r
t .
3· 4 ·
no
agrad~ban
a D ios los Sacrificios que se
6
Jcsu Christo , Soberano Pontífice.
ordCn~ban
en la Ley :
dixo dcspues , que
7
Esto
es ,
esperando
el
cumplimien-
venia
~ cumplir
la voluntad del mismo
Pa~
to de lo que resta ,
es
a saber : Que sus
dre : luego
quit~
y
abroga la primera es-
enemigos... Lo que sucederá en el último
pecie de Sacrificios ,
y
substituye
el
único
dia
del juicio.
P salm . c rx.
2 .
r.~orint!t.
que succcdc a todos aquellos.
Y
así Jos
~v.
2
~.
Y
se cumpli6 luego , entendién-
primcros quedan
abrogado~
, ya
porque
dolo
de
los Judíos
incré~ulos.
EJ Cua Y-
no ;¡gr;¡dan a D ios,
y ya
tambicn porque
s6sTOMO
H omi/.
~YUI.