480 / 838
468
EPISTOLA DE S. PABLO A LOS COLOSENSES.
perst1t1one
et humilitate et
n on ad pa rcendum corpori, non
i n honore a liquo ad saturitatem
ca rnis.
rhcntc bs supersticiosas de los
Pluri~éos,
de los G nósticos
y
de los Philósophos
]lyrh.•g6ricos , en que ponían
toda la
pie–
dad.
~cgun
la
lcccion G riega es mucho
m as
f.tcil :
C..
•~•Ao&pliO'Xte~ , ~ n:r."'r..."~<P~
O'ÍJ
:~
J
~ kcp~J'·q. :OÍ,L((HG~
'
Vlt
¿,
'tf¡.t~
'7fl'l '
?rpo.;
T."-"'-"u"~
T IIS
cnx.px.o~,
en uu volun–
tnrio culto
y
humildad ,
y
en no perdonar
ni cut!rpo : no en nfgzm a honra para har–
tur.7
dct
!.t
carne.
'Aq>c.,$-c~ ,
immu.rzitru
mi'–
.un:ndi
11rsci:t
,
de
<r>••J'cu<ll
,
miserear,
p arco ,
signitic:t la d ureza
y
excesivo rigor
con que movidos de hypocrcsía maltrata–
ban sus cuerpos :
-rt,uiÍ ,
!touor
,
y
-rrp.«.'l,
honorare ,
en cxpresion Hcbréa
signifi(,1,
subministrar lo ntJce.t:zrio patO
t>l
nlinuu–
t().
Y
así
este lugar se interpreta de este
<
cu lto i ndebido y hu mildad
y
en maltratamiento del cuerpo,
y
en la escasez de lo necesario pa–
ra sustenta r la carne.
modo :
L as qua/u
cos'7.t,
b abstinen–
cia,
tinum vrrd.uleramc:nu rnzou
des.-:~
bidurfn :
puede ser muy útil al Christi:l–
no
cu
t>/ ""Jo!tmtrzrio culto ,
si se mira co–
mo un culto libre
y
volun{:lrio ,
y
no por
avcrsion a las cos:1s que Dios h:1 cri:1do:
)' en lmmildnd
pr.té1icad:1 con espíritu
de
humild:~d,
y
en.nopcrdonárul.'t al
cuer–
p o
con espíritu de monific:1r el cuerpo :
no
en algun."l honra
p.ualurrtur• ., de la
cnr–
ne ,
no comentando ni d:mdo gusto
:t
la
carne. La
primer:~
cxposicion e!lr.i rn:.s
fundada en
Ja
autorid.1d
de los Padres : Ja
segunda parece mas natural
y
conforme
al
texto originaL
No quita
c!.to l.t
.mto–
rid:Jd de
Ja
Iglesia para prescribir .lbsti-
nc.JCia en cicrtQS
dit~·
~
CAPITULO
IIL ~¡,.
L os exhorta a que se despojen del hombre v zeJO, y se vistan del nue–
v o en fe
y
caridad;
y
a que t odo lo hag nn con. la mira de agradan
a DioJ·. Dá varios avisos a las casadas
,
a los maridos
,
a los
padres
y
a los que sirven.
1
Jg~tu r
, si consul:'fexi–
stis cum Christo , quae sur–
sum su nt quaerite , ubi Chri–
stus est in dextera Dei se-
deos :
~.,.
2
Q uae sursunf sunt sapite,
n on quae super terram.
3 Mo rtui eni m
esris ~
et vi–
ta vestra est abscondita curn
Christo in Deo.
r
Por
el
Bautismo
a las
cosas del
mun-
do2,
y~~~:t;!r~su~~a':¡Jan~~
0
s~
3
.dexa
ver
;;a
los ojos de
b.
carne ; porque consiste en
I
P or lo qua] , si
resuci~
tasteis con Christo , demandad
las cosas que son de a r riba, en
donde está Christo sentado a la
diestra de._,Dios :
2
Pensad en las cosas de a rri–
ba, no en las de la tierra.
3 P o rque estais y a muertos
T,
' y vuestra vida • está escondida
con Christo en D ios.
el
conocimiento
y
en el amor de D ios.
T. Gr.
~p.J" ,
nuestra ,
y
se
descubrir2 a
su tiempo. El CURYs6sTOMO explica csre
te.xto de la esper:mza de la. restlrrcccion.