483 / 838
CAPITULO III.
471
citis in verbo aut in opere,
omnia in nomine Domini Iesu
Christi , g ratias agentes Deo et
Patri per ipsum.
r8 Mulieres •, subditae esto–
te viris, sicut oportet in Do–
mino.
r 9 Viri, diligite uxores
ve–
stras , et nolite amari esse ad
illas.
20
Filii ', obedite parenti–
bus per omnia: hoc enim placi–
tum cst in Domino.
2 1
Patres ' , nolite ad in–
rlignationem provocare filios ve–
stros, ut non pusillo animo fiant.
22
Serví, obedite per om–
nia domíois carna libus , non
ad oculum servientes ql'!asi
hominibus
pla~ntcs
, sed in
simplicitate cordis
cimentes
Deum.
23 Quodcumqu facitis, ex
animo operamini , sicut Domi–
no et non hominibus:
24 Scicntes quod a D omino
accipietis rctributionem heredi–
tatis. Domino Christo servite.
25
Qui • enim iniuriam fa–
cit, recipiet id quod inique ges-
g:m ,
y
les inspire devocion
y
piedad
;
o
con alegria espiritual ,
y
¡:»r un movi–
miento de gracia especial , o con accion
de gracias.
1
Como si dixcra : D ebcis ofrecer a
Dios un sacrificio perpétuo de ·vuestras
¡J,
p<tl.ibras .y de
vucstr.tsacciones
.POr
Jcsu
Christo , a quien solo pertenece presen...
tarlds ,
y hacer
que sean
agradables
a
Dios
su P.1dre : ordenad todas las cosas a su
gloria : reglad las tod3s segun sus máxi–
mas, de
manera
que no tamo sean accio-
a Ephu. v.
22.
r.
P et.
,";
r.
1.
b Ephu.
VI.
1.
t
Eplus.
VI.
4·
sea de palabra o de obra, haced–
lo todo en el nombre de nuestro
Señor
J
esu Christo , dando g;a–
cias por él a Dios
y
Padre '.
18 Mugeres, estad sujetas a
vuestros maridos, como convie–
ne en el Señor.
19 Maridos , amad a vuestras
mugeres,
y"
no seais desabridos
con ellas •.
20
Hijos , obedeced a vues–
tros padres en todo; porque _es–
to es agradable al Señor.
21
Pad res , no •provoqueis a
ira a vuestros hijos, para que no
se hagan de ánimo apocado
3.
22
Siervos, obedeced en to–
das cosa\ a vuestros Señores tem–
porales, no si rviendo al ojo como
por agradar a hombres, sino con
c>Sencillez. de corazon , temiendo
a Dios.
·
"'
23 Todo lo que hagais, ha–
cedlo de corazon como por el Se·
ñor ,
y
no por los hombres:
24 Sabiendo que recibireis
del Señor el galardon de la heren–
cia. Servid a Christo el Señor
4 •
25
Pues el que ha&e injusti–
cia, ecibirá lo que hizo injusta-
ncs
y
palabras vuestras¡ quanto del mis–
mo Jesu Chrisro4'S.
T nOMAS
Ldl.
11
r.
2
Y no las trareis con aspereza o des–
agrado.
Eplus. v.
21 .
3
Para que no dcsf.1llezcan ,
y
les fal–
te el ánimo que les es necesario para ade–
lantar en la virtud :
y
haciéndose sordos a
1:t
corrcccion , caygm en estupidez
y
po~
quedad de corazon.
4
T . Gr.
Tfi
,.;¡,
x.ufi~ Xe4'>~
h AÍut'Tf,
porque servís a C!tristo
el
St!iior.
Ni
el
texto Latino excluye esra rranslacion.
Tit. rr. 9·
1.
P etr.
II .
18.
á
Rom.
11.
5·