488 / 838
[ 476 ]
EPÍSTOLA PRIMERA
,.
DEL APOSTOL SAN PABLO
A
LOS THESALONICENSES.
CAPIT' ULO
l.
- 1
D rl San Pablo el parabien _a los de Thesalóuica -p or su fe y p acien–
cia
,
y
las g racias a Dios
,
porque les babia comurJicado virtud
,
tu.J
solo para que
creyese~~
,
si11o pára que predir:asen la f e
,
y pade-·
ciesen por ella.
I
p
auJ us Ct - Spva nUS et
Timorheus Ecclesiae Thessalo–
n icensium , in Deo P atre no–
s tro , et D omi no I esu Christo...
2
Gratia vobis et pax. Gra–
t ias agimus D eo semper pro
o m nibus vobis, memoriam ve–
s tri facientes in ora tionibus no-
stris sine intermissione ,
3
M emores operis fidei ve-
strae
e t laboris et cha-
r ita tis
et
sustinentiae spei
D omi ni nostri l esu 0.\risti,
ante Deum et Patrem no-
strum :
4
Scientes
fra tres dile-
I
P ablo
y
Silvano '
y
Ti–
mothéo a la I glesia de )os Thesa–
lonicenses , en '"Dios P adre,
y
en
el Señor J csu Christo.
2
Grac,La sea a vosotros
y
paz •. Sicn'Jc' re damos gracias a
D ios por todos vosot ros, hacien–
do memoria d e vosotros en nues–
tras oraCiones sin cesar ,
3
Acordándonos d ela nte de
D ios
y
nuestro P ad re, de la obra
•
de vuestra fe,
y
del trabajo
y
ca–
ridad
y
de la tolerancia • de nues–
tra esperanza en nuestro Señor
Jesu Christo :
4
Como que sabemos, ama-
~
r Silvano es el mismo que los Hc–
br¿os nombran Sibs :
y
de él se. ha
h:~bb
do ya vari:1s veces en Jos
.E-Iechos.
D e es-'–
tos consta
Cnp. x vr r.
14.
que quando
se vió
S.
Pablo
oblig::~do
a retirarse de Ja
~1ncedoni:t
, por
Ja
persecucion
que mo–
vieron comra 61 los
r
udíos ' dcx6 allí a
Sitas
y
a
Timothéo. ·
-.z
En el
texto Griego se añade A:a6
-3-tW"
mt.T,;,
;,,~.uJr
1
i,
X.ti,IIJ'
;.,v xet..V'
dt:
Dios uuutro P adre
,
y
de 1mntro Se–
ñor J nu 'hristo.
' Los E scólios Griegos ,
por obra de
f e
cnriendcn
/.1
cou.stmzd.1 en la fe,
que
es una obra excelente de
la
fe
,
por quan–
to no ha habido
cosa que os ha
ya podido
apartar de
ella. ,
y
hacer que la
abando–
neis. Añ:1dcn t:lmbien
que .se llama obra
tÚ
fe- ,
por quanro
no solamente habían
dJdo muestras de ella con las palabras,
sino
principalmente con Lis obras.
4
Con que habeis sufrido Jos
trabajos,
:;~poyados
únicamente
en
l~
esperanza
quo
teneis en Jesu
Chrj.no. -S.
TuoM.u.