1000000378

492 / 838

48o EPIST.I. DE S.PABLO A LOS THESALONICE.NSES.
mus , praed icavimus in vobis
Evangelium D ei.
· 10 V os testes estis, et D eus,
quam sanéte et iuste et sine
querela vobis qui credidistis,
fuimus:
11 Sicut scitis qualiter unum–
quemque vestrum, sicut pater fi–
lias suos,
12 Deprecantes vos et con–
solantes , testiticati sumus , ut
ambularetis digne D eo, qui vo–
c.avit vos in suum Regnum et
gloriam.
13 I deo et nos gratias agi–
mus Deo sine intermissione:
quoniam cum accepissetis a
n obis verbum auditusuDei , aé–
cepistis illud , non ut ver–
hum hominum ; sed , sicut est
vere , .yerbum Dei , qui ope<·
ratur m vobis , qui credidi–
stis.
14 Vos enim imitatores fa–
él:i estis , fratres, Ecclesia rum
l)ei , quae sunt in ludaea in
Christo Iesu : quía eadem pas–
si estis et vos a contribulibus
vestris p sicut et ipsi a lu-
daeis : ""
15 Qui et Dominum occi–
derunt lesum et Prophetas,
et nos persecuti sunt , et Deo
non placent <, et omnibus ho-
. • De l:t profesion de un Chr·istiano.
s De Ja dofrrina , de la predicacion, "
por la qual oisreis hablar de Dios , y os
convertisteis a él.
l Qut: produce en vosotros obras
buenas , que son la señJ.l y conscqiien–
cia necesaria de una fe viva.
4 Si se lec , quae sunt iu Iudauz bz
I esu. Chri.sto , se puede traducir : De las
lglnias qui l1an abrazado la fe de J e–
s_u Cl1risto eu la J udéa. Los primeros que
tros, .predicamos entre vosotros
el Evangelio de Dios.
10 Vosotros sois testigos, y
Dios , de quán santa y justa y sin
querella fué nuestra mansion con
vosotros que creísteis :
1 1 Así como sabeis de qué
modo a cada uno de vosotros,
como un padre a sus hijos,
12 Os amonestamos y conso–
lamos, !?fOtestándoos , que andu–
viéseis de una manera digna de
Dios ', que os llamó a su Reyno
y gloria.
13 Por l.o qual damos taro–
bien sin cesar gracias a DiQS: por–
que q uando oyéndonos recibis–
teis • de nosotros la palabra de
D'!os, la recibistéis , no ~omo pa–
labra de hombres; mas, segun ello
es en verdad , como palabra de
Dios , el q~.al obra en vosotros,
los que cre1~t!!is •.
14 Porque vosotros, herma–
nos, os habeis hecho imitadores
de las Iglesias de Dios, que hay
por la Judéa en J esu Christo •:
por quanto las mismas cosas su–
fristeis tambien de los de. vuestra
nacion, que ellos de los Judíos:
15 Los quales mataron al Se–
ñor Jesus y a los Prophetas s, y
nos han perseguido a nosotros, y
n~ son de¿ agrado de Dios 6 , y son
formaron la Iglesia de Thesa16nica , fue–
ron Judíos los que se habian refugiado a
esta Ciudad a causa de la persecucion qua
experimentaron en la Judéa.
s T . Gr. 5o ·N~f ih1u ?J'e.suph~ , J' a:
sus propios Prophnas. MATTH. v. u.
X X III. J l. 37·
6 Por haber cometido el delito mas
detestable , quitando La vida a su Hijo , y
tratándole como al mas vil de rodos los
hombres. Véase el