481 / 838
CAPITULO III.
4 Curn Christus apparue–
rit , vita vestra ; tune et vos
a ppa rebi tis curn ipso in glo-
n a.
5 Mortificate • ergo mem–
bra vest ra , quae sunt super ter–
ram ; fo rnicat ionern , immundi–
tiam , Iibidinem , concupiscen–
tiam malam, et avaritiam, quae
est simulacrorum servitus:
6 P ropter quae venit ira
D ei super filios incredulita-
tis
,
7
l n quibus et vos arnbula–
stis aliquando, cum viveretis in
illis.
8 N une ' autem del>onite et
vos omnia ; iram ·, indig natio–
nem , malitiam , blas phemi:¡.m,
turpem sermonQ¡I11 de ore ve–
stro.
9 Nolite mentiri invicem,
expoliantes vos ve• rem homi–
nem cum aétibus suis ,
10
E t induentes novum, eum
qui renovatur in agnitionem, se–
eundum imaginem eius qui crea–
vit illum:
tr Ubi non est Gentilis et ,
ludaeus ,
ci
rcumcisio et prae–
putium , Barbarus et Scytha,
4 Quando apareciere Chris–
to
1
,
que es vuestra vida ; entón–
ccs tambien vosotros aparecereis
con él en gloria.
,
5 Morti ficad pues vuestros
miembros , que están sobre la
tierra
2
;
fornicacion , impure–
za , lascivia
3 ,
deseos malos ,
y
avaricia, que es servicio de ído–
los+:
6 Por las qua!es cosas v,¡ene
la ira de Dios sobre los hijos de
la incredulidad
s ,
·
7
E n las qua,les vosotros
tambien anduvisteis en otro tiem–
po, quando vivíais en ellas.
8 Mas anora dexad tam–
bJen vosotros todas estas
cosa~;
ira , sañl! , malicia , blasphe–
m ia , palabra torpe de vuestra
boca.
" 9 N o
os
engañeis ,¡Jnos a
otros, despojándoos del hombre
viejo con sus hechos ,
1
o Y vistiéndoos del nuevo,
de aquel
qu~
se renueva por el co–
nocimiento , conforme a la imá–
gen de aquel que lo crió
6
:
1 1
En donde no hay Gentil y
Jud ío , circuncision y f>repucio,
Bárbaro y Scytha, siervo y
Ji~
Qua,ndo Jesu Christo v:tndrá glorio-
lasciYia bestias. O;ros
e~tienden
la
p~fa-
so a juzgar
:\
todos los hombres.
bra avaricia , del afcfro a cosJs torpes,
1.
E~to
es , haced que mueran en to-
que es como una especie de idolatría. S.
dos
''o~otros
los deseos
y
afcaos del pe-
G ER6NYMO.
cado, que son como los miembros·
y
par-
~
s
El
Griego : hijos desobedientes.
res cuya 1nasa compone lo que se llama
6
In agnitionem
¡por el conocirnien-
Cucrpo del pecAdo.
R ommz. v r.
6.
to de Dios
y
de la fe, Christo es la imá-
3
T . Gr.
?l".t..&d,
molicü. Ephes. v.
J·
gen, cx:emplar
y
modelo de los Christia-
4
El Griego:
idolatría.
Laavaricia ha-
nos , con quien debemos rodos
conformar~
ce idólatras , la soberbia demonios ,
y b.
nos en las costumbres. El CnR
YSÓS'l'OMO.
a E(Jhn. v . 3·
b Roman. v
1.
4·
Ephes. ¡y,
·n.
Ihbrrrcor.
X I
r.
J.
1 .
P nr.
1 1 .
x.
rt
JV.
l.