482 / 838
470
E PISTOLA DE S. PABLO A LOS COLOSENSES.
servus et liber : sed omnia , et
in omnibus Christus.
1 2
I nd uite • vos ergo si cut
eleéti D ei , sanéti et dileéti,
víscera
mise.ricordiae, beni gni–
tatcm, hUiniJitatem, modestiam,
patie ntiam:
13 Supportantes invicem, et
dona ntes vobismetipsis, si quis
adversus aliquem haber qucre–
lam : sicut et Dominus donavit
vobis , ita et vos.
14 Super oronía autero hace,
oha ritatem habete, quod est vin–
culum perfeétionis :
15 Et pax Ch risti exultet
in cordibus vestris, in qua et
vocati
estis
in uno corpore:
~e
g rati estote.
"'
16 Verburo Christi habitet
in vobis abundanter in omni
sapientb , docentes et commo-'
nentcs vosmetipsos, in psalinis,
h ymnis er canticis spi rituali–
bus , in g ratia cantantes in cor–
dibus vestris Deo.
·17 Orone • quodcumque fa-
.t _
Bárb~tros
,
af principio se
Il~:tron
pttr la lengua, despues por Jas costumbres.
2
Christo es la sanridad , Ja justicia,
b salud
y
todo
bien
para todos;
y
está
en
todos aqt1ellos que creen en
él ,
sin
dis~
tincion
ni
diferencia de estados o
de
per–
sona~.
Dcrrib6
e\
muro de division que
s,_ep:araba
el
Judío del G-entil.
$;
THOMAS
L t!ll. r r. Los
Scyrhas pasaban por
los
pueblos mas bárbaros.
1
3
T.
Gr.
,uuxe,~EJ¡.ti"-" ,
longanimidad.
.Ephes. v r.
J
1.
4
Porque
la
caridad ·une
y.
conserva
todas bs otras virtudes , con las que
d
J1ombre se hace pcrfcét:o :
y
es
la
que
jun~
t;a al hombre con su último fin que es
Dios , en lo que consiste su enrera per–
fcccion. Es el lazo que nos une unos con
~
Ep/u:.s.
V I.
II.
bre
' :
mas Christo es todo en to–
dos •.
12
Vosotros pues como
esco–
gidos de Dios. , Santos y amados,
revestíos de
entrañas
de
Iniseri–
cord ia, de benig nidad, de h umil–
dad, de modest ia , de paciencia ' :
13 Sufriénd oos unos a otros,
y
perdonándoos mútuamente, si
alg uno ti ene q uen:JJa de o tro : así
como el Señor os condonó a vo–
sotros, así tambien v osotros.
I
4 Mas sobre todo esto teoed .
caridad, que es el vínculo de la
perfeccion •:
· I
5 Y triurophe
s
en vuestros .
corazoneS la paz de Christo,eo la
que
6
tambien fuisteis llamados
en un cuerpo; y sed agradecidos.
_{6
La paJabfa de C fwisto mo–
re en vosotros abundantemc:nte
en toda sabiduría
7 ,
enseñándoos
y
amonest~doos
unos a otros
con psalmos , hymnos
y
cántic s
espirituales, cantando de corazon
a Dios con g racia
8 •
17 QuaJquier cosa que hagais
otros
t
y
a todos con Dios. Esta es
la
perfeccion del hombre Christi:mo.
.s
R eyne en vosotros , y dirija todos
vuestros afcétos y acciones.
El
texto Grie–
go
13e.sti3•EJÍ'
tf.tl,
se lleve la JoJ'tl.
6
T.
Gr.
tis
~r ,
a la que.
Para for–
mar un solo
~crpo
en
J
esu
Christo.
J.
Co–
riut!t. v r r.
15.
Sed
le
pues reconocidos
por un favor tan
scñ.~bdo.
'1
Procurad adquirir
cJ
conocimiento
e
inteligencia de roda la sabiduría de Cbris–
to; que es decir, de
la
doétrina de su
E
van~
gclio en toda su extension, para entC?ndcr
todos los mysrerios del Hombre Dios,
y
para tener un perfcéto conocimiento de
Jo que dcbeis creer
y
obrar.
s Esto es , con atencion
y
con voz
:1gradablc , que edifique a los qu ...c los oj-
ú
J,
CtJrlnth.
:x.
31.
·