1000000378

46 / 838

38 . LOS HECHOS DE LOS 1\POSTOLES.
patres, audite : D eus gloriae ap–
paruit patri nostro Abrabae cum
essct in Mesopotamia , prius quam
mo raretur in Charan,
3 Et dixit ad illum • : E xi
de terra tua et de cognatione
tua , et veni in terram , quam
rnonstravero tibi.
4 Tune exiit de terra Chal–
daeorum , et habitavit in Cha–
ran. Et inde , postquam mor–
tuus est pater eius , transtulit
illum in tcrram istam , in qua
nunc vos habitatis.
5 Et non dedit illi heredi–
tatem in ea, nec passum pedís;
sed repromisit dare illi eam in
possessionem , et semini eiui
post ipsum , cum non haberet
filium.
6 Locutus est autem ei D eus ' :
Quia erit" semen eius accola in
terra aliena, et servituti eos sub–
iicient , et maJe traétabunt eos
annis quadringentis:
7 Et gentem cui servierint,
nos y padres ' , escuchad : El
Dios de la gloria • apareció a
nuestro padre Abraham quando
estaba en la Mesopotamia ' , án–
tes que morase en Caran •,
3 Y díxole : Sal de tu ti~rra
y de tu parentela , y vén a· la
tierra que te mostraré.
4 Entónces salió de la tierra
de los Caldéos , y moró en Ca–
ran. Y despues que murió su pa–
dre s , lo traspasó a esta tiér–
ra 6 , en donde vosotros ahora mo–
rais.
5 Y no le dió heredad en ella,
ni aun el espacio de un pie ' ; mas
prometióle que se la daría a él
en posesion y a su posteridad
despt!es de él , quando no tenia
hijo 8 •
• 6 Y dixole Dios , que su des–
cendencia seria~oradora en tier–
ra agena ? , y qiTe la red ucirían a
servidumbre , y la maltratarían
por espacio de quatrocientosaños:
7 Mas ju1.garé yo la gente ' 0
~
T Dirigiendo su discurso al puebM y
:1 Jos Ancbnos o Jueces.
':1 Que es la fucnrc y origen de roda
la gloria que pueden tener los hombres y
los Angeles , o a quien solo pertenece la
gloria.
3 En el Gnzt"-. :zr. 3 J. :xll. 1. ... se
dice que Ur , parria de A~aham , estaba
en la Caldéa , de !;~ c¡u:d es una parte la
1fcsoporami:t , o pais que está cnrrc los
rios Tigris y Eufrares ; y así no es cdtl–
trario lo que dice Moysés en el Génesis a
]o que afirma S. EstC\Ioo111 en esrc lug:u.
4 r:unbicn de.: l:t .Mesoporamia,
la que en el Génesis se //:una l-Iarán , en
b que se dcruvo sin duda Abr:~ham, y en
d_~_?ndc murió su padre :lntcs de pasar a la
t1crra de Canaam. Est.:l. es una trasposi-
;:¡. G ent"s.X I 1. r.
cion , que es muy freqiientc en las Escri–
turas, en donde,alguna vez suele im·er–
rirse el órdCn de los tiempos.
s Tharc.
6 A la Palestina.
ter:en~o pos~ó ni un solo paso de aquel
8 Quando aun no le babia nacido
Isaac.
9 En Egypto. S. J~sTEV. solamente
pone 400. y S.P AJJLO Gal. 111. I 7. cucn~
ta 4.30. Los Au~resSagrados suelen sei'ia–
br d número redondo , sin contar el ex–
ceso -que suele haber. Pueden contarse es–
tos 4oo.años desde el nacimiento de Is1ac
hasta la salida de Egypto. En su lugar tra~
tamos este punto mas por menor.
10 Yo castigaré a los Egypcios.
• Gmu. .J'Y. 13.