51 / 838
CAPITULO VII.
43
cem? hunc D eus .Principem et
D ios por Causl illo
y
R edentor
R edemptorern rnisit cum manu
por manq del A ngel, que le apa-
A ngeli , qui apparuit illi in rubo.
reció en la zarza.
36 Hic • eduxit illos faciens
36 Este los sacó haciendo
prod igia et signa in te rra AEgy- prodigios y milagro·s en tierra
pti , et in rubro mari, et in de-
de Egy pto , y el mar Bermejo , y
serto annis quad raginta.
en el desierto por qua renta años.
. 37 H ic est Moy·ses, qui di-
37 E ste es Moysés ,
el
que.
:xit tiliis Israel • : Prophetam
sus-
dixo a Jos hijos de Israél : Pro-
citabit vobis D eus de fratribus
pheta
os
levantará Dios ' de en
vestris tarnquam me ; ipsum ·med io de vuestros hermanos co-
audietis.
mo yo • ; a él oircis.
38 Hic ' est qui fu it in Ec-
38 Este es el que estuvo en
clesia in solitudioe cum Ange-
1~
l glesia en el desierto con
el
lo , qui Joquebatur ei in mon-
Angel
3 ,
que le hablaba en el
te Sina , et cum patribus no- mon te de Sina , y con nuestros
stris : qui accepit verba vitae
pad res : que recibió palabras de
dare nobis.
.,ida
4
para darlas a nosotros.
39 Cui noluerunt obedirte pa·
39 A quien no quisieron obe·
t res nostri : sed repulerunt , et
decer nuestros padres : mas Jo
aversi sunt cordibus suis in AE!
desecharon , y con sus corazones
gyptum ,
a
se volvieron a Egypt<1 •,
40 DicenteS'"ad Aaron • : F ac
40 D iciendo a Aaron : H az·
nobis D eos , qui praecedant nos;
nos Dioses , que vayan delante de
Moyses enim hic , qui eduxit
nosotros ; porque no sabemos qué
nos de terra AEgypti , nesci- le ha acontecido a este Moysés
mus quid fa étum sit ei.
que nos sacó de E gypto
6 •
41
Et vitulum fecerunt in
41
Y hicieron un becerro en
t..,.-..~
2
T. Gr.
~vr,er
d
~k
Vp.f:;v , el Selior
fllttestro D ios.
i
Semejante a mí.
3
Este es
el
que quando en
c1
desiet–
to fué solcmncmcnrc
con~cgado
el pue–
b lo para recibir la Ley
de
Dios ,
estU\'O
con el Angel como Ministro del Señor ;
y
con nuestros padres como su Caudillo.
4
Los
Mandamientos
y
Ordenanzas
d.clSeñor , que dan la vida a los que fiel–
mente los observaren.
s D eseando volver a Egypto ; pues
aunque estaban separados de
él
con
el
cuerpo , esro np obstante , tcni:m allí
fi–
:xos sus corazones , olvidados de la dura
a Exod.
V II .
9·
10 . l t. 14.
b E xod.
.XVI.
t.
D euter .
.XVIU .
15.
Tom.ll.
esclavitud
y
malos tratamientos que lta–
bian sufrido. Esta es una prueba de
la
in–
seiuibilidad de aquellos Hebreos; pero al
mismo tiempo es una viva im:í.gen de
un
grande número de Cly isrianos
1
que des–
pues de haber• ido rescatados de la escla–
vitud del pecado
1
,·uclvcn con
el
cor-a–
zon a Egypto ;
y
el
Señor en castigo de
e:¡ra perfidia los abandona a su.s propias
pasiones
,
que
son otros tantos 1dolos
se–
cretos
,
que les roban
el
amor que dcbia11
a su Cri:ldor.
6
Ellos bien
s:~bian
que estaba au–
sente ,
y
que
debia
volver
y
traerles
la
Ley.
e Exod. x
I r.
3·
d .Exod. xx:r
1
t .
2.
F2
18111 9
•