442 / 838
430
E PISTOLA DE S. PABLO A LOS EPHESIOS.
D eus in Christo donavit vo
bis.
CAP 1
otros, como tambien Dios por
Christo os ha perdonado.
UL O V.
E xhorta a los Ephesios a la imitacion de Jesu Cbristo; a que Je apar–
t en. de t odo vicio
,
JI
a que se empleen. en obras buenas. Santzdad
del matrimomo. El marido es-
\ ·
cabeza de la muger
,
como J esu
ChriJto lo es de la Iglesia.
\
I
Estote ergo imitatores
I
Sed .pues imitadores de
D ei , sicut filii charissiml :
D·~,
como hijos muy amados':
2
Et • ambulate in dile-
Y andad en caridad , así co-
él:ione , sicut et Christus dile- mo •' hristo nos amó , y dióse él
xit nos, et t radidit semetipsum
mismo por nosotros ofrenda
y
pro nobis oblationem et hostic m
hostia a Dios en olor de suavi-
Deo in odorem suavitatis.
d¡¡d •.
3 Forn icario • autem et om-
3 Por tamo , fortí'icacion
y
nis imrnunditia, aut ava ritia, ner-
qualquie~impureza
o avaricia, ni
nomin~tur
in vobis, sicut decet
aun se no
re entre vosotros, ccr
Sanétos:
mo convie • a Santos:
4 Aut turpitudo aut stul-
4 Ni palabras torpes ni ne-
tiloqu ium aut scurrilitas, quae
cias ni
cham.as3 ,
que son imper-
ad rem non pertinet; sed magis
tinentes •; sino ántes acciones de
gratiarum aétio.
gracias
s.
5 Hoc enim scitote intelli-
5 Porque habeis de saber
y
gentes, quod omnis fornicator
entender , que ningun fornica- .
aut immundus aut
avar~Lkfquod
río o inmundo o avaro , lo qual
est idolorum servitus, non ha-
es culto de ídolos
6 ,
no tiene he-
t
Este versículo se debe juntar con el
• .En las Ciudades grandes como fa
último del Capífulo precedente. Los bue-
de Epheso (
1
ienian Jos Gentiles bufOnes:.
nos hijos , dice el Apcfsrol , deben imitar
charlatanes ,
y
otros tales que se ocupa-
Jas acciones buenas de los padres. Y así
ban en divertir al Pueblo , aunque fuese a
vosotros imitad a vuestro Padre Cclcsriaf costa de la modestia
y
de la natural ho–
en la benignidad , en la misericordia ,
· ·
nestidad. El Apóstol lo prohibe todo a los
sobre todo en perdonar las injurias recibi
Christianos , como cosa que desdice mu-
das.
cho de la
gravcd:~d
y
s:~nridad
que debe
2
]>or ofrenda
y
víél:ima de un olor
brillar en todas sus costumbres. El Cn:R
Y-
muy agradable y muy acepta a los ojos
s6sToMo
y
S.
GnRÓN YMO.
de Dios , como fué
la
que hizo Jesu Chris-
5
Por
los beneficios que inccsanrcmen..
to de sí mismo sobre la Cruz.
te estamos recibiendo de su liberalidad.
:¡
l\1S.
O
C11fttrfa.
6
T. Gr.
g,
ts-H'
tlJ'GJ)I.oÑÍ.'Tfl!>,
qu~
u
R
Iomm.~III
.
.34·
11t
~v.
12 .
r . Iomm. Iv.
2 1.
b Coloss. .rir.
S·