447 / 838
CAPITULO
V.
435
· 33 Verumtamen et vos sin- ¡
33 Emperotambien vosotros
guli unusquisque uxorem suam
cada uno de por sí ame a su mu–
sicut seipsum diligat: uxor au- / ger como a sí mismo: y la mu-
tem timeat virum suum.
ger reverencie a su marido '.
~~
es un grande Sacramento
y
un gran mys–
terio; como que representa
la
union indi–
soluble de Jesu Christo con la Iglesia su
E sposa,
y
de la naturaleza divina con la /
humana en el V crbo Encarnado.
1
S.
GeRÓNYMO interpreta
reverm...
d e
en lugar de
tem:t,
que a
1:1
letra
l>a–
rcce expresa el fexto Latino
timrat.
CAPITULO VI.
Obligaciones respeélivas de los hijos
y
de los padres
,
(le los criados
'
y
de los amos. A rmas espirituales del Cbristiano. Vigilancia y
per~
severancia en la oracion.
'
1
Filii, obedite parenti¿,us
vestris in Domiflo : hoc enim
iustum est.
2
H onora • py,)em tuum
et matrem tuam ,
~d
est man–
datum primum in promissione:
3 Ut bene sit tibi , et sis
longaevus super terram.
4 Et vos, patres, nolite ad
iracundiam provocare filios v e–
stros: sed educate illos in di–
sciplina et correptione Domini.
5 Serví • obedite dorninis
carnalibus cum timore et tre-
r H ijos , obedeced a vues–
tros padres en el Señor •; porque
.,.esto es justo.
2
H onra a tu padre.
y
a tu
madre •, que es el primer manda–
miento con promesa ' :
3 Para que te va ya bien ,
y
seas de larga vida sobre la tierra.
4 Y vosotros, padres , no pro·
voqueis a ira a vuestros hijos
4;
mas criadlos en disciplina y cor–
rec~n
del Señor.
5 Siervos , obedeced a vues-<
tros Señores temporales con te·
~
1
En las cosas qoe son ttnrormes a fa
1 cy de Dios ; porque la obediencia que
$C
debe a los hombres ha de ser quedan–
do
siempre sal"o lo
que
D ios prohibe
o
manda que se haga.
·
1
1-fonrnr
no solo incluye
d
amor,
'Vcneracíon
y
obedienc-ia ; sino tambien
todo género de asistencia , cuidado
y
so...
corro.
'
Es
el
primero de los Mandamicn-
n Coloss.
1 1
r.
20.
E :rod.
:r:r.
12.
D euu r. v.
t6.
Ecc/. ¡
1 1.
9 · Ma11h.
~Y.
Tom. ll.
tos
J
al qual f>I6C ail.adi 6
y
prometi6
una
recompensa
aun
en esta vida ;
y
esta mis–
ma
en
quanto
era figma de la vida eter–
na.
S.
GERÓN Y:>IO
y
S.
T HOMAS.
4
Casrigándolos con rigor
y
severi...
dad
excesiva;
de
lo
que resulurá
que en
vez de corregirse , se harán mas indó–
ciles
y
peores. La correccion ha de ser
con prudencia
y
caridad. El
Cli.RYSÓSTO-
:t.ro.
~
4·
M atc. vr r.
to.
b Coloss.III.t:u.
Tit.
1 1.
9·
r. P rtr.
11.
18.
ljj
2