445 / 838
CAPITULO
V.
433
ps~l¡-entes
in cordibus vesuis Do-
~
tanda
y
loando al Señor en vues-
nuno ,
tres corazones,
20
Gratias agentes semper
1
20
Dando siempre gracias
pro omnibus in nomine Do- al Dios
y
Padre por todo en el
mini nostri lesu Christi Deo
nombre de nuestro Señor Jesu
et Patri.
Christo.
2 !
Subieéti invicem in
ti~
2r
Sometidos los Unos a los
more Christi.
j
otros en temor de Christo '.
22 Mulieres ' viris suís sub· ,
22
Las rnugeres estén sujetas
ditae sint, sicut Domino:
a sus maridos, como al Señor':
23 Quoniam • vir caput est
23 Porque el marido es cábeza
mulieris ; sicut Christus capút
de la muger '¡como Christo es Ca-
est Ecclesiae: Ipse, Salvator
bezadelal glesia,delaqueél mis-
corporis eius.
mo es.Salvador,como de sucuerpo.
24 Sed sicut Ecclesia ,sub·
24 Y así como la Iglesia está
ieéta est Christo , ita et r.11ulie•
sometida a Christo; así lo estén las
res viris suis in omnibus.
mugeres a sus maridos en todo •.
25
Viri ' , diligite uxores ve•
•25
V~otros,
maridos, amad
stras, sicut et Christus
dile~it
a vuestras mugeres
5
,
como
Ecclesiam , et sc!lpsum tradidit
Christo amó tarnbien a la Iglesia,
pro ea ,
.
·~
se entregó a sí mismo por eUa ,
26 lit illam 9',;¡\étificarer,
26 Para santificarla
~
purifi·
mundans lavacro
ai;l'a~
in ver- cándola con el bautismo de agua
bo vitae ,
por la palabra de vida
6
,
~--.._)
1
No solo
los
inf'crfores a
1os
superio"–
rcs , segun el órdcn que Dios ha puesto
en tod.t
t:1milia ;
m:~s
en cierta manera los
Superiores a los inferiores , cwndescen–
dicndo con ellos
y
sobrellevándolos en
sus Raquczas segun
l:t
caridad. Y no
cxcrcicndo 5-u
supcriorid:~d
con impe–
rio , sino como 5-implcs Ministros de su
ulud. En una ¡)alabra ,
el
sc~nro
temor de
D ios sea
l:t
rcg a de vuesml
s~ordinacion
y
obediencia ,
y
la de vue.sna autoridad.
1
J.a muger casada debe considerar
y
miur
en
su marido la persona misma
de Jcsu Christo;
y
por esta razon debe
anudo
y
.rcspet:trlo.
r. Corbzth.
~
1.
3·
3
Estos tres versículos explican admi–
rnblcmcntc los principios
y
las reglas dol
:1mor reverencial que debe tener la muger
Christi:l.naa su marido. Y la conclusion de
todo esto es , que como Ía Iglesia ama
n
Ge~ta.
ttt.
16.
Colou.
tii,
18.
Tom.II.a
Christo , así
fa
muger
atnc
al mar:do
,
y
oomo la Iglesia obedece a Christo , del
mismo modo la muger obedezca a su ma–
rido.
"
En todo lo que pertenece al gobier•
no de la casa
y
de la lamilia ;
y
en todo
lo que no es contrario al servicio
y
a
1a
Ley de Dios.
s
Con amor sincéror3" grande , santo
y
casto, como es
r~l
que
Jesu Christo ric–
ne
a su Iglesia. Esta obligacion tienen los
maridos respCÉl.o de slis mugeres , en pa–
go
y
correspondcneia de la subordinacion
'Jlue estas les
deben;
6
Por palabra d( 'Vida
,
entienden
los Padres comunmentc las palabras
y
for–
ma de este Sacramento :
Yo
te
bautizo....
S.
AGUSTIN
lo explica tambien de la pala–
bra de la fe por medio de
la
predicacion
del Evangelio , que dispone a los adultos
ú
r. Pl'tr.rrr.
1.
¡.Corinth. ~¡.
3•
e Coloss.
1
Íi~·
19.