441 / 838
CAPITULO IV.
26 Irasci mi ni ' , et nolite
l
26 Ayraos,
y
no pequeís
':
peccarc: Sol non occidat super
El sol no se. ponga • sobre vues-
iracundiam vestram.
[ .tra ira
3,
·
27 Nolire locum da re dia-
27 No _deis lugar al
dia~
bolo :
blo:
2H Qui • furabatur, iam non
28 El que hurtaba, ya no hur-
furerur : magis autem laboree,
te
4 ;
ántes bien trabaje obrando
operando manibus suis quod
bo-~
con sus manos lo que es bueno,
num est , ut habeat unde ,tri- . para que tenga de donde dar al
buat necessitatem paticnti.
• que padece necesidad,
29 On¡nis sermo malus ex.
29 Ninguna
palabramal~sal·
ore vesrro non procedat ; sed
F(
ga de vuestra boca
s;
sino solo la
quis bonus ad aedificationem
!i-
que sea· buena pa ra edificacion de
dei , ut det gratiam aud ie••ti- la fe
6 ,
de manera c¡ue dé gracia
bus.
/
a los que la oyen.
30 Et nolite contristay Spi·
30 Y no contristeis al Espí-
rirum Sanérum Dei , in quo si-
rítu Santo de Dios
1 ,
en el qua L
gnari estis in diem redemptio- estais sellados para el dia de la re-
nis.
,.
dencion .
a.
3' Omnis anl'aritudo et ira
3 1 Toda amargura
y
enojo e
et indignatio et clarmr et bias-
~dignacion
y
gritería
y
blasphe-
phe,ia tollatur a ' bis cum
mia con toda malicia , sea.ctester-
omni malitia.
rada de entre vosotros.
32 Estote • autem in
vi-
32 Ántes sed los unos con los
cem benigni , misericordes,
otros benignos, misericordiosos,
donantes invicem ·, sicut et perdonándoos los unos a los
~
sois miembros de este cuerpo mystico
1
no dehcis ofenderos los unos a los otros
con falsedades
y
con dobleces. En las
<:¡ualcs paktbras rodas advierten la sinceri–
dad que dchc resplandecer en el Christia–
no <;omo propio caráéler suyo.
J
Si
os
sorprende ::.lgun movimiento
de ira
,
no os dexeis arrebat:l' de su furor
y
cegued.•d; reprimid
la
1
y
no
cxecureis
pm.tslo
que
os inspi•e.
~
MS.
No se amate.
s
Ps.1lm.
' "·
¡¡.
Quiere decir:
No
dci~ lo~ar
a
que la
ira haga asiento en vues–
tro cor.tzon ; porque en C.!ite caso degene–
rará
en
ód1o o
rencor,
y
el demonio ten–
dr.l
cntrJcla
en vosotros ''icndo que habcis
dest~:rrJdn
de
vuestra
alma la
caridad.
..
m
que
~nrcs
se empleaba
en cxetr–
cicios
y
en trabajos con que ofcndia a
a Ps.1lm. JV.
)·
b
Iacob.
IY.
7·
D ios
y
defraudaba a su próximo , restitu-'
ya
lo
al
adquirido, abandone semejan–
tes emp e s ,
y
od•pese en exercicios
y
tareas útiles , honestas
y
eonvcnientes a
un
Christiano, con cuyo produél:o pueda
alimentarse ,
y
socorrer
a su
próximo ert
sus
necesidades
y
apuros.
S AN
GERÓ-
NYMO.
a
s
T .
Gr.
tta?rtl( , podrida, impura.
6
T. Gr.
Tif
XPII"-' ,
que
sea
útil
y
conveniente para
la
edificacion de los
que
estén oyendo; que les inspire
la
piedad,.
y
halle gracia en
sus oídos.
7
N o digais ni hagais cosa ninguna.
que
pueda
dcs:~gradar
al
Espíritu
S:~nto,
y
que le obligue a abandon:uos
y
reti–
r..rsc de vosotros. Que cosa
sea
contrist.t(
al
E.spíritu Santo , lo
expone claramentt:t
S. TnoMAs
Lea .
x .
e
_Colos.r.
111. 12.