436 / 838
424
EPISTOLA DE S. PABLO A LOS EPHESIOS.
20
Ei autem qui potens est
¡
omnia face re superabundanter
q uam petirnus aut intelligi–
mus , secundum virtútem, quae
opera tur in nobis :
21
1
psi gloria in Ecclesia,
et in Christo lesu in omnes
generaciones saeculi saeculorum.
Amen.
20 .
Y
a aquel que es poderosq
para hacer todas las cosas, mas
abundantemente que pedimos o
entendemos, segun la virtud que
obra en nosotros
1
:
21
A él
~
la gloria en la Igle–
sia, y en Jesu Christo
3
en todas
las edades del siglo de los siglos.
Amen.
"'-.........---...,..1
i""--.)
•
Que por
la
virtud
y
eficácia de su
2
La repeticion de
t"psi
es una
expre~
gracia obra en nosotros , convirtiendo
si
!..
de los Hebréos, al modo que
dicC!l
nuestro corazon ,
y
determinándole hácia
cuir eiu..r.
·
el bien que le hace conocer
y
amar. 0-
3
'.Porque fuera de la Iglesia
y
sin la
brando en nosotros el querer
y
el hacer,
fe en ·su Christo, ni nuestras alabanzas
p uede darnos gracias
y
dones mucho ma-
ni nin :\na de nuestras acciones puedea
yores de los que nosotros podemos pedir
ser agradables a Dios. Lo que debe tener..
o entender.
THEODORETO.
-se presente en todas nuestras cosas.
t;"
"
CAPITULO ~· "
;
Los ex!fbrta a la caridad. Dones de Jesu Chr
\ .
JI
ecoTZomla de su
Cuerpo n¡ystfco. Vida de los Gentiles
JI
de los •'hristianos. Que d
,
bm
revestirse del espfritu n11evo,
JI
del "hombre nuevo.
I
Übsecro itaque vos ego
vinétus in Domino • , ut digne
arnbuletis vocatione , qua voca-
ti
estis.
,
~
2 ·
Cum omni humilitate et
m ansuetudine, cum patientia ,sup–
portantes invicem in charitate,
3
Soliciti
<- •
servare unita–
.tem spiritus in
~ vinculo
pa-
I
Y
así os ruego yo el
pri~
sionero en el Señor, que andeis
corno conviene a la vocacion , con
que habeis sido llamados ',
2
Con toda humildad y man–
sedumbre, con paciencia,sobrelle–
vándoos unos a otros en caridad,
3
Solig,itos en guardar la uni–
dad del espíritu por el vínculo.
de la
paz ~.
cis.
4
Unum corpus et
ul'lu~
Un cuerpo y un espíritu\
Como
corresponde
a la
dignidad
de
hijos de Dios
y
de
miembros
de
Jesu
Chrisro , con la que el Señor entre mu–
chos os
ha
honrado
y
distinguido.
2
Esta paz no se puede conservar dou,..
d~
reyna la soberbia,
la
ira, la
impacien~
CJ3 .•.
3
Todos los
fieles
sois
un
solo
cuec–
po, que es el mystico de Christo. Un so–
lo cuerpo no debe rener sino un soJa
esp~
...
IJ
Philipp.
I .
~1 ·
I.
Corintf¡.
YII.
20.
b Rom(m. z rr.
10.