433 / 838
CAPITULO 111.
Paulus vinél:us Christi Iesu pro ( el preso de Jesu Christo por
vo~
vobis Gentibus,
sotros los Gentiles,
2
Si tamen audistis dispen-
2
Si es que oísteis la adminis-
sationem gratiae Dei, quae da-
tracion 'de la gracia de :Dios,que
ta est mihi in vobis :
me fué dada para con vosotros:
3 Quoniam secundum reve-
3 Puesto que por revelacion
Jationem notum mihi faél:um est
se me ha hecho conocer el Sacra-
Sacramentum, sicut supra scri- mento, como arriba escribí breve·
psi in brevi:
mente:
4 Prout potestis iegentes rn{
4 En donde si leeis , podeis
telligere prudentiam meam
i(
conocer la inteligencia que tengo
mysterio Christi:
,
en el mysterio de Christo • :
5
Quod aliis generationi· us
5
El qua! en otras generaciones
non est agnitum filiis homi• m,
no fuéconocido de
los
hijos de los
sicu ti nunc revelatum esr an- hombres' así como ahora ha sido
étis Apostolis eius et E· ophe- revelado a sus Santos Apóstoles
tis in Spiritu:
yProphetas
3
en Espíritu:
6 Gentes esse coheredes et
" 6 Qll,f.¡los Gentiles son cohe-
concorporales et compartici'Pes
rederos
4 )'
de un mismo cuerpos
promissionis eius
i~C
risto le-
y
participa ntes de su promesa
6
en
su per Evangelium'
.>Jesu Christo por el Evangeiio:
7 Cuius
faél:u~,;-l
um
Mini~
1
Del qua! yo he
si~
hecho
~
hrcs en una sola fe : por haberos p(edicado
y
trabajado en vuestra convcrsion, soy el
prisionero de
J
esu Christo. El texto
GrieR
go añadiendo el artÍculo
:
l'Írt¡M~f,
expli–
ca con mucha émphasis la larga duracion
y
pen.tlidad de los trabajos que-
pideci6
el
Santo Apósrol en las dilatadas prisiones.
Aquí
hay
una figura
qud
los Gramáti–
cos llamat1
Hj·perbaton ,
quando entre el
nominativo
y
el verbo
y
otras
panes
de:
la
oracion , median muchas proposicio–
nes
que deben leerse enrre ¡tlrénthesis.
Y
<ISÍ
aquí es necesario
~cudir
al
t.
14.
para
hallar
el
verbo de este nominativo :
Yo
PtJb/o::: doblo mis rodillns....
. \"
• De la vocacion de los Gentiles a
h
fe.
2
Quiere dedr, de este mystcrio de
1a
vocacion
de
los Gentiles. I ndica otra Car–
ta
a
los Ephesios , como quisieron algu....
nos , o los Capírulos que aquí preceden.
3
El mysrcrio de l:r vocacion de los
Gentiles , fué revelado a un número muy
corto de Jostos , ámes de la venida de
Christo
j
y
las prophecías que.
1Q
anun..
dahart, no eran entendidas por los
Jll~
díos. Lo <jue el Señor declaró sobre él
a
sus Discípulos , no disipó en un todo sus
antiguaS preocupaciones
;
y
el
Espíriru
Santo no les dió el conocimiento de este
mys
sino por grados. Fué necesaria
una
vtston
y
un mandamiento expreso
de Dios para que S. Pedro pasase
a
casa
de Cornelio ;
y
este
A
póstól no apaciguó
las murmuraciones de los fieles contra
él
por esra causa , sino dcspues de haberlos
convencido ,
ha<;j.éndol~s
rebcion de todo
lo que habia sucedido , que la gracia del
E spíriru Santo era para los Genrilcs del
mismo modo que para los J udíos. Ellos
por último quedaron persuadidos , pero
Jleno·s de admiracion y de espanto.
Aélor~
x.
1.
2.
j
:x.vr.32.
33·
4
De
la eterna bienaventuranza.
s
M
ystico , que es su I glesia.
6
Y
que rengan parte
en
las
mismas
gtacias
y
en los mismos dones del Espí–
riro Santo que Dios habia prometido a los·
fieles por Jesu Christo,medi:uue elEvan–
gelio que abrazarían.