1000000378

430 / 838

·41-8 EPISTOLA DE S.PABLO A LOS EPHESIOS.
hizo sentar en los Cielos con Je–
su C hristo ':
sedere (ecit in C aelestibus i~
Christo Iesu:
7 Ut ostenderet in saeculi
s~~ervenie~~ibus abu;ndante~ di 1/
VIttas gratlae suae 10 bomtat 1,
super nos in Christo lesu.
1 Para mostrar en los siglos
venideros • ·las abundan tes rique–
de su g racia por su bondad so·
bre nosotros en Jesu C h risto.
8 Gratia enim .estis salvati
p er fidem , et hoc non ex vo ·
bis, D ei enim donum est:
9 Non ex operibus, ut ne
quis gloríetur.
ro Ipsius enim sumus fa–
él:ura , crea-tí in Christo Iesu
in operibus bonis , quae prae–
paravit D eus ut in illis ambu–
lemos.
1 r Propter quod memores
cstote, quod aliquandf> vos 0\!n–
tes in carne , qui ti¡jicebamini
praeputium , a b ea quae dicitur
circumcisio in carne manu fa·
él:a : e
r 2 Quia eratis illo in tem-
Como somos miembros de Jcsu
Christo por el Bautismo , no solamente
.somos crucificados , morimos y somos
enterrados con él, como el Apóstol lo en–
seña en omt parte ; sino que ~tamos,
:subimos al Cielo , y tomamos3'i'liiügar con
él y por él. S.MATHEO x1x. 28. 1 odocs–
tolo f.!ncmos ya en nuestro Gcfe, que uo
permitirá que estemos separados de él
l'n 1.'1- eternidad. S. GREGORIO MAGNO
L ib. xx r r. iu .fob Ca.I:.: x v.
~ Por su bondad que ha usado liberal-.
mente con nosotroi por los méritos de
Christo. ~
3 Y no por voestros méritos. Porqu
la fe que es el principio del mérito , no 1
tcneis por vosotros , sino que es un don
de D ios. S. Auc usT. Ep. c v11. nd Vital.
4 Aunque esto ha sido una obra de la
gracia ; esto no obstante vosotros habeis
cooperado a ella , siendo dóciles a las ver–
dades del Evangelio , y creyéndolas de
buena voluntad.
' Ni se atribuya la gloria de su salud.
8 Porque de g racia ' sois
salvos por la fe 4, y esto no de vo–
sotros, porque es un don de D ios:
9 No por obras, para que
",_nadie se gloríe s.
ro Porque somos hechu ra de
' mismo, criados en J esu Chris–
t ·,a ra buenas obras, las que pre–
pa ~~ Dios para que anduviése–
mo ··~n ellas 6 •
r r ·. Por tanto acordaos , que
en algun .tiempo vosotros los Gen–
en carne 7 ;que erais llama–
dos pre ucjo "-por los que en car–
ne tiene ·~.a circuncision 9 hecha
por mano \ ," ·
12 Que :Stábais en aquel ti m-
.como si fuera el autor de ella por su fe
y por sus buenas obras. Porque esto Jo
castigaria D ios como un sacrilegio. Tru::o–
D ORETO.
6 De D ios hemos recibido por Jcso ·
Christo el nuevo sér que nos ha hecho jos..
tos y S:tntos. El es el que nos ha sacado
de la nada del pecado por una segund~
creacion , tan poco merecida como la pri–
mera ; para que prevenidos y ayudados
de la gracií..'<qOc nos ha preparado de to–
da eternidad , merezcamos por las buenas
obras la gloria eterna que nos promete. S.
V AuGUSTIN. d~ Grat. et Lib. Arb. Ctp.
vr 11. num. 20.
7 P or naturaleza o por origen.
8 Por vilipendio o por desprecio : Es
una Mrton;'mia el signo o señal por la co~
sa significada.
9 l'or los Judíos carnales..: Y añade,
porque es llamada d rczmci.sion , h~clm
por mano , par.:t distinguida de la del co...
razon , propia del Evang~lio. Coloss. I I&
,u .