1000000378

427 / 838

CAPITULO l.
~cq.u1sitionis, in laudem gloriae ~Pueblo adquirido, para loor de
1pstus. la gloria de él mismo.
r 5 Propterea et ego audiens 15 Por esto yo cambien ha-
fid em vestram quae ese in Do- hiendo oído la fe que teneis vaso-
mino lesu , et dileél:ionem in eros en el Señor Jesus , y el amor
omnes Sanél:os; para con todos Jos Samos;
16 Non cesso gracias agens 16 Noccsode dar graciaspor
pro vobis, memoriam vestri fa~ vosotros, haciendo memoria de
ciens in orationlbus meís: .. vosotros en mis oraciones:
17 Ut Deus Domini no- { 17 Para que el Dios de nues-
stri lesu Christi, P acer gloriae,( tro Señor Jesu Chrisro ', ei·Pa-
det vobis spirirum sa pienti~ drc de la gloria, os dé a vosotros
et revelationis in agnitic e espíritu de sabiduría y de reve-
eius; " lacion para conocerle;
18 Illuminatos oculos :' or- 18 lluminados los ojos de
dis vestri , ut sciatis qy.' sir vuestro corazo n, para que sepais,
spes vocationis eius , e~ quae quál es la esperanza de su voca-
divitiae gloriae hereditatis eius ci't>n 2
, y ¡:¡.uáles las riquezas de la
jo Sanél:is, gloriades~e renciaen los Santos,
19 Et quae sit su~e, eminens 19 Y quál es aquella soberana
ma gnitudo virtutis ei/ in nos, t;randeza del poder que obra en
qui credimus secu9>· m opera- nosotros, que creemos s~gun la
tionem potentiac vil tis eius , eficácia de su poderosa vi rtud,
20 Quam operatus est in ~o L a qua! efeél:uó en Chris-
• Christo, suscitans illum a mor- to, resucitándolo de los muertos,
tuis , et constituens ad dexte- y poniéndolo a su derecha en los
ram suam in Caelestibus, Cielos ' ,
' El Dios de Chrisro en quanro Hom..
brc. Otros leen en este sentido : el Dios
df lagloria, que es el Padre de nuestro
Señor Jesu Christo. O el Dios que es Pa–
dre'g!oricsfJ. Son todas explicaciones del
Hebraísmo que us~ el Apóstd.
,. Que os comunique el don de sabi–
duría y luz espirituaf para que le conoz–
c,,is por sus efctl:os ; estos son la gloria ..
que nos tiene , y los medios
admirables de que se vale para conducir–
nos a ella ; que ilumine los ojos de vues–
tro cornon que emcnd.1is qué es lo
que deb(!n esperar los que h.m sido llama–
dos por él ; quin ric:t y abundante ba de
ser IJ gloria de aquell:t herencia que ha
de dar a sus S.mros ; y qu:ín grande el po–
der y ,·irrud que lu manifestado en noso–
tros obr.tndo el inef.tble prQdigio de nues-
tr:t conver 1on a 1a fe , no inferior a la
que mostr6 quando resucit6 a Jesu Chris–
to de entre los muertos. S. TnoMAS.
3 Quiere decir , en igual gloriacon él,
y superior a todas las Gcrarquías de An–
geles. Lo que sc~ntien~e de Christo en
<]llanto hombre , pues en quanto D ios es
ono con el Padre. Y por quanto nadie co–
noce , ni puede scñal.:tr Jos o.ficios de ro-
os los Angeles'; por eso aflade, y sobre
todo lo que St! puede uombrar.... Esto es,
)~ si hay algun otro nombre u oficio en
el Cielo o en la rierra de aqueJ!os espí–
ritus celestbles que ahora no conocemos.
E tonme mmzm se puede interpret:u,toda
o excelencia : así como los Lati•
nos dicen m.-rg,ni uominis homhzem , aquien
tam.bicn los Griegos llaman ¡,,J.C4T~v a un
hombre muy conocido, d.'iT~ 7i C17J¡.Mtnr•.