437 / 838
CAPITULO IV.
ritus ·, sicut vocati est1s m una (como fuisteis llamados en una es-
spe vocationis vestrae.
peranza de vuestra vocacion.
5 Unus D ominus, una fides,
5 Un Señor, una fe, un Bau-
unum baptisma.
tismo '.
6 Unus • Deus et Pater om-
6 Un D ios
y
P adre de to-
nium , qui est super omnes , et dos, que es sobre todos •,
y
por
per omnia et in omnibus no- .todas las cosas
y
en todos naso-
bis.
tras
3 •
, 7 Unicuique • autem
lo-
·
7 Mas a
~ada
uno de nosotros
strum data est g ratia secun- ,• ha sido dada la gracia segun la
d um mensuram donationis Chri-. medida de la donacion de Chris-
sti.
:
to •.
•
8 Propter quod dicit ' :
A :
8 Por lo qual dice: Quando él
cendens in altum captivam · -
subió a lo alto llevócauti va la cau-
xit captivitatem : dedit doz a.: o-
tividad : dió dones a los hom-
rninibus.
.
bres
s.
9 ¿ Quod autem as endit,
9 ¿Mas po r qué se dke que su-
quid est , nisi quia et descendit
bjp , sino porque ántes había des-
primum in inferiores partes t,er-
cendido
¡¡~>J]os
lugares mas baxos
rae ?
·
de la tierra
6
?
10
Qui descendir,ipse est
10
El que descendió , ese rnis-
et qui ascendit supe( " nes Cae- 1no es el que subió sobre
~odos los
1'
~
riru;
y
por consiguiente todos vosotros
debcis ser· una misma cosa
,
como es uno
mismo el objeto de vuestra esperanza que
es
la vida eterna. Tres vínculos con que
estamos enlazados los fieles ,
tm cuerpo, tm
upfritu, una esperanza.
El
CHRXSÓST.
J
Todos reneis un mismo Señor, una
misma fe...
¡
Qu:lnros
y
quán poderosos
motivos para vivir unidos ,
y
para amaros
unos a otros como verdaderos hermanos,
hijos todos de un mismo Padre! ¿Y qué no
deberemos sufrir ánres que romper h zos
tan estrechos? ¿Qué ultrage'ijometen con–
na
el
Espíritu
~amo,
los temerarios que
intentan separar de 'Christo ,
y
arrancar
los miembros de aquel cuerpo del que
é.!–
rnismo es cabeza?
~
'
~or
el
imperio o dominio-que tiene
sobre todos en todas las cosas.
THEOD0-
1\.ETO.
3
Por su gracia. T. Gr. h
Vp.i'l ,
e1t
v osiJtro.r.
..
o segun
b.
distincion de los mbi-
"
Ma!dclt. rr.
10 .
/J
1."
C:orint!J. XII.
1 1.
Rommz.
Tom. Il.
tos o qualidades personales ; porque en
este caso no seria gracia sino recompensa.
R oman. x
I .
6.
·
s
Psalm.
L:XVI I .
19. Jesu Christo
Subiendo al Ciclo
~
dia de su Ascension
triumphó de la muerrc
y
del demonio ;
y
sad.ndonos de la esclavitud en que está–
bam ,
s trasladó en su compañía a la
amenidad del Paraíso , dcx!lndonos la cs-
r::.aLt~6 ~;~~,:-~~~er;r ;~~~Fv~d;~s :Sé~i~
Hebraísmo ; quiere decir : llevó consigo
una grande multitud
Je
cautivos. Otros
por estos cautivd!i entienden bs almas de
los
justos que estaban en el Seno de
Abra~
ham.
Dió dones :
el
Psalmo
r~cibid
dmus;
esto es , recibió para dar. El verbO He–
bréo
r'1i?~
/,rk.1hh,significa
recibir
y
ofrecer.
6
Al Seno de Abraham , donde esta–
ban detenidas las almas de los justos.
THBODORB'l"O.
Otros entienden por esta
baxada
Ja
Encarnacion del V crbo E terno.
CAYETAt'IO.
:XII.
3· r r. Corinth.
r . 13.
e
Psalm.L XVJJ,
19.
H hh