440 / 838
4 28
EPI STOLA DE S. P ABLO A L OS EPHE SIOS.
i psos tradide runt impudicitiae,¡
in opera tionem immunditiae om –
nis ,
in
ava riti am.
20
V os au tem non ita did i–
cisris Christum,
2 1
Si ca rneo illum audistis,
e t in i pso edoéti estis , sic ut est
ver
itas
in l esu ;
22
D epone re • v os secun–
d um pristina rn conversationem
v.ete re m hom inern, qui corrum–
p itur secundum d esid e ria e rror is.
23
R enovamini • a utem spi–
rhu mentis vest rae ,
24
Et • induite novum ho–
m ine m , q ui secu nd um D eum
creatus est i n iustitia et san-
étita te verita tis.
o
25 Propte r • quod" deponen–
t es mendacium , Joqu imi ni ve–
ri tatem unusquisque c urn pro
1
:ximo s¡¡,o: quoniam s umus invi–
cem membra.
ca
indol..•ntrs
e
inse~tsib!.-J
a todos
los
re–
m ordlmientos de la conciencia.
1
T .Gr.
¿,
?t"Af.ovt~'~ ,
que
significa una
sed insaciable de arrebatarlo todo por
qualqnier medio que sea;
y
explica
m;~s,
que
tf>'A""p;t~pí«
,
codicia dtt .diui f'ff!fPava–
rici.'t.
:~
MS.
Aprisictstes nssfa Christo.
?\{as
nn
son estas las máximas de
la
vida Chris–
tian;¡
que
habcis aprendido.
3
T .
Gr.
•i':>u~El
C HR
vsÓsTOMO cree
que
es
pan ícula qnc afHueba o confirma:
P uesto qut'
!ct
/~abt'is
ncuchado...
Los Es·
cólios Griegos
la
explican en
~enrido
de
quien
duda,
y
así parece que debe enten–
derse b V ulgata:
si
tanun.
EHo lo dice
a
C:\US,J
de los discípulos de Simon Mago,
y
de otros f.tlsos Doél"ores que predica–
ban una doéh ina contraria a la de· J esu
Christo.
4
SeguR la viva
y
eficaz manera con
n Coloss.r r r.
8.
b R onum. vr.
4•
Co/oss.
III.
12.
entrega ron a sí mismos a la diso–
l ucion , a obras de toda i mpure–
za
1
,
a la avaricia.
2 0
Mas ·vosotros oo habeis
ap rendido
así a
C hristo
2
,
21
Si es
3
que lo habeis oído,
y
habeis sid o enseñados en él , co–
mo está la verdad eo
J
esus •;
22
A
despoja ros del hombre
viejo
5 ,
segun el qual fué vuest ra
a ntifua conversac ion , que se vi–
·ia segun lps deseos del erro r.
\23
Renovaos pues en el espí–
rit~
de vuestro entend imiento,'
2~
Y
vestíos del hom bre
7
nu~~ ,
que fu é cr iado segun D ios
en justicia
y
en santidad de ver–
d ad .
ól5
Por lo qual dexa ndo la
m en tira , habLad
ver~ad
cada
uno
con~!'
próximo ; porque
somos mi
ros los unos de
los
otros
8 •
1f
que
fa
verdad es enseñada en el Ev:mge–
lio de J esus.
5
A despojaros de los scntimienros,
de las inclinaciones carnales , que son los
eft:élos de vuestro primer nacimiento en
el
pecado.
6
Que roma
cada
dia mayor fuerza
y
nuevos aumentos de corrupcion.
7
Teniendo pens:.mientos
y
deseos
conformes al nuevo
n:~cimiento
que habcis
recibido en
L
l·
Bautismo , en el que por
tma nueva
y
segunda creacion , de pecado–
res
e
injustos que erais, habeis sido hc–
~chos
justos y santos :
y
la imágen de D ios
·· que estaba desfigurada en vosotros por el
pecado , ha sido restablecida
y
renovada
por el espíritu de gracia
y
de santidad.
8
Un miembro del cuerpo natural no
ofende ni daña a
otro
miembro ; ::ínrcs
bien se a
y
udan
y
socorren todos m{u:ua–
menre. De la misma manera vosotros que
e r. P etr.
Ir.
3·
.
d
Zachnr.
V I II.
16.