439 / 838
CAPITULO IV.
ramur omni vento doétrinae
j
traer en rededor de todo viento
in nequitia hominum, in astu- de doétrina, por la malignidad
tia ad circurnventionern erro-
¡
de
lo~
hombres que engañan con
ris.
astucta en error.
r
~
Veritatem autern facien-
15 Ántes siguiendo verdad '
tes
w
charitate , crescarnus in
en caridad , crezcamos en todas
illo per omnia , qui est caput,
cosas en aquel que es la cabeza,
Christus:
Christo:
16 Ex quo totum corpus7
16 Por el qua! todo el cuerpo
compaétum et connexum per" coligado y unido por toda coyun•
omncm iunéturam
sub~inistr~¡
, tura .por donde se le submir¡istra
tionis, secundum operattonern 0
el alimento, obrando a propor-
mensuram uniuscuiusque
m~¡-il-
cion de cada miembro, toma au"
bri , augmentum corporis !,iJcit mento el cuerpo , para edificarse
in aedificationem sui in charltate.
él en caridad •.
17
Hoc • igitur
dic~:kt
te-
17
Pues esto digo
y
requiero
stificor in Domino, ut
i/~
non
enelSeñor,queno andeis ya co-
ambuletis, sicut et Gentes am-
Jl#O
andan las Gentes ' en vanidad
bulant in vanitate sensus
Stli,
de su
se~ido
4 ,
18 Tenebris oobscuratum ha-
18 Teniendo el
entendimien~
bentes intelleétum
,~V
nati a vi- to obscurecido de tinieblas, cna-
ta Dei , per ignor" tiam quae "genados de la vida de Di¡ls, por
est in jllis , prop! · caecitatem
la ignorancia que hay en ellos,
cordis
i
psorum ,
por la ceguedad
s
de su corazon,
19 Qui desperantes, semet-
19 Los que desesperando
6 ,
se
bia en aquella Ciudad
j
y
esta es una re–
gla que debe seguir invariablemente todo
liel Chri:aiano para no apartarse un punto
de la doél:rina que rccibi6 de sus
mayore~,
y
que trae su orígen
del
mismo Jcsu Chris–
to
y
de sus Apóstoles. Y tal es la doéhi–
na de la Iglesia Cathólica.
' La verdadera Qoéhina acompañada
de buenas obras , para ir
~mpre
en au–
mento hasta llegar
:1.
aquella correspon–
dencia que deben tener los miembros con
la
cabeza
;
y
a eua semejanza
nosotro~
con jcsu Christo.
'l
Por el qua! todo el cucfpo de la
l glcsía'bien unido
y
ajustado por aquellas
coyunturas o canales por donde se comu–
nican los alimentos a todos los miembros,
con di,·crsidad de dones, vocaciones , mi.:..
nisterios... aproporcion de laefidcia y vir–
tud que se distribuye a cada uno de estos
a Roman.
I .
1 1.
Tom. IL
con cierta medida , vá cada parte contri....
buyendo con todo Lo que ella es y puede
al bien , adelamamiento
y
perfeccion de
tod
crpo por la verdadera caridad,
que es
el
alma de e.stc edificio espiritual6
S. Pablo hace ver que Jesu ChristO es en
el cuerpo de la Iglesia
el
principio de la
vida , de la accion , del aumento de cada
uno de los miembros , {lomo lo es la cabe...
za en el cuerpo lfumaoo. V éase TnEono..
RETO.
3
T. Gr.
Y-«1
'Td.
M1wd.
i.);.¡¡ ,
y
lat
otras gentes.
4
Cuyos pensamientos están todos
9-
cupados en la vanidad de las cosas de esta
vida.
·
s
T. Gt.
¡.,d,
'T~Y .,.&~tJI11Y ,
por la du...
reza.
6
E!
Intérprete Griego lee
1Í'iTHI\md<r'éfl' 1
qne
se~un
S.
GsR6NYMO
ala letra signifi,...
Hhh
2