1000000378

416 / 838

404 E PISTOLA DE S. PABLO A LOS GÁLATAS.
4 E vacuati estis a Christo,
qui in L cge iustificamini : a gra–
tia excidistis.
5 N os enim Spiritu , ex fi–
dc , spem iustitiae expeéta
mus.
6 Nam in Christo Iesu ne
que circumcisio aliquid valet,
neque praeputium : sed fid es
quae per charitatem operatur.
7 Currebatis bene : ¿ Quis
v os impedivit veritati non obe–
dire?
8 Persuasio haec non est ex
eo qui vocat vos.
9 Modicum • fermentum to–
t am massam corrumpit.
10 Ego confido in vobis <1n
D omino, quod nihiiJ'aliud sa–
pietis : qui autcm conturbat vos,
e
1 El Gr. Christo u ha fl~cho parn
-vo.rotros imítil. Y el Intérprete dixo : Vl'z–
c(os cstais , o no teneis parte con J csu
C hristo , ni tcneis que esperar de él los
benignos de su gracia. L os qr.e os
i ustijicnis, pretcndeis ser justificados.
3 M as los que hacemos profesion de
Chrisrianos , esperamos del Espíritu San–
to, mcdi:mtc la fe , aquellos b~ que
son la esperanza de ios j~.
l Porque en la Rcligion Christian:. que
es toda interior y espiritual,de nada apro–
l'Cchan estas señales exteriores de estar o
no circuncidados ; lo que aprovecha es la
caridad que es el cima de la fe , a la qual
da energía , movimiento(.y accion.
4 Por el camino de la verdadera fe, y
dirigiéndoos derechamente al fin <Je vues–
tra carrera y vocacion : ¿Por qué habcis
abandonado este camino que seguiais?
¿Quién os hizo s:tlir de él , y que dcxa–
scis la doéhina que os prediqué, la qua! es
1a verdadera , por seguir la corrompid:t y
f.1 lsa de esos Doélores?
5 Esas vocescon que os quierenpersua~
dir,no son voces de D ios que os Il:tm6 a la
n I . Corinth. v. 6.
4 N o teneis parte con Chris–
to ', Jos que os justificais por la
L ey : habeis caldo de la gracia.
5 Porque nosotros aguarda–
mos por el Esplritu la esperanz.a
de la justicia , por la fe •.
6 P orque en J esu Christo ni
la circuncision vale algo, ni el
prepucio ' ; sino la fe que obra
· , por caridad.
''. 7 Vosotros corríais bien 4 :
Quién os ba imped ido el no
o.;cdecer a la verdad ?Nsta persuasion no es de
aq ueos llamas.
9 Un poco de levadura aceda
tod ,masa •.
10 Yo confio de vosotros en
el ~Señor , que no s'entirei; otra co–
sa 7 : m •.el' que os conturba 8
,
,.,
fe. En algunos :templaresLatinos se le :
Ncmiui conunuritis ; p ersuasio ....
no crcais a otro que a mí en materia de>
doélrina y de dogma; porque semejantes
p:tlabras con que os pretenden persua–
dir.... LQqual tampoco se halla en el tex–
to Griego.
' A ceda, avbzagra. Nuestras Biblias
antiguas : L wdn toda la masa , üvanftt.
E sta levadura es el error de los Judíos.
Los Gálatas acaso se persuadían que po–
dria ser esto de poca importanci:a, hacien~
do profesion de seguir la doéhina de Jesu
Christo. Mas San Pablo les da a entender,
que en m:tte(:a <le fe , faltar en un solo
artículo , es perder la fe enteramente.
7 Que permancccrcis firmes en la fe
t'1 ÍJ' dofrrina que os he predicado , y que
' ahora de nuevo os inculco en esta Car-·
ta.
8 Porque será separ:ado de la comn–
nion de los F ieles : o el Cielo descargará
sobre él su venganza. Se nota en estas pa–
labras a alguno de los falsos Ap6stolcs,cu•
yo nombre caUa S. Pablo. Vé:ase S. Gs–
R6NYMO.