1000000378

411 / 838

CAPITULO IV. 3"99
parvuli , sub elementis mundi
eramus servientes.
4 At ubi venit plcnitudo
tem poris , misit Deus Filium
suurn , faétum ex muliere , fa–
étum sub Lege,
5 Ut eos qui sub Lege erant,
redirneret, uc adoptionern filio- /
l'Um recipcremus. ¡
6 Quoniam autem estis filii..
misit D eus Spiritum Fili i sL.:"
i n corda vestra , clamamer. :
Abba, P ater.
7 ltaque iam non est ser–
vus, sed filius. Quod· ~i1 lius,
ct heres per D eum.
8 Sed· tune quidem j · noran·
tes D eum , iis qui nat (ra non
sunt dii serviebatis. •
9 Nunc aute~i:u.> cogno–
veritis D eum , imm ' ogniti si–
tis a Deo ; ¿quom ~ convertí–
m ini iterum ad ir. rma et ege–
na elemeota , quibus denuo ser·
vire vultis?
de ceremonias carnales, que eran unas ins–
trucciones groserasy figurativas, que Dios
habia d.1do al mundo para disponerle a
que esperase el colmo de los bienes con
1a vcnid:t del h·Iessías. El CnRYSÓSTOMO.
1 Blemeutos , rudimentos , quales son
las Ceremonias de la Ley que Dios di6 al
mundo como una instrucci~l grosera. S.
GsRÓNYMo.
:J Sin concurso dé varen , y por obra
eolo del Espíritu S:tnto.
3 Por su propia voluntad , y. no por
olguna obligacion.
4 1\{S. L laman/e. E.l qual moviendo
vuestros corazones , os hiciese recurrir a
~ios con la mayor confianza , y clamar di–
Ciendo : Padre mio , Padre mio: ¿Y quié.:;¡
:se :arc\•Cria a llamar a Dios Padre , si el
:Espíritu no nos diese t:Sa potestad? Tmo–
J)ORETO.
~ T . Gr..~x. i71 ;; /'';'l>.cr, yn 1zo fres
siendo párvulos, servíamos ba–
xo Jos rud imentos del mundo'.
4 Mas quando vino el cum–
plimiento del tiempo, envió Dios
a su Hijo, hecho de muger •, he–
cho baxo la Ley ',
5 P ara redimir a aquellos que
estaban baxo dela Ley , para que
recibiésemos-la adopcion de hijos.
6 Y por quanto vosotros sois
hijos , ha enviado Dios a vueostros
cora1.ones el Espíritu de su Hijo,
que clama •: Abba, Pad re.
7 Y así ya no e~ siervo S, sino
hijo : Y si hijo, cambien heredero
por Di os 6 •
8 Mas entónces que no co–
rit>cia is a.Dios, servíais a los que
por natuijl!Je?.a no son Dioses 1.
9 Pero ahora habiendo cono-
•cido a Dios , y aun siendo conoci–
dos de Dios ' ; ·¿cómo o~ volveis
otra ve?. a los rudimentos flacos y
pobres • , a los quales quereis de
nuevo servir?
siervo : ya 1/o es siervo ; como si dixetaJ
nin de vosotros es ya siervo. l o que
se innc texto y del Griego.
6 T. Gr. ~ "A-po~ó,uo~ .&tV ;, «V,y
herederos de Diospor CIIristo.
7 Porque erais idólatras.
8 La gran dicha que tenemos en cono-–
cer a J?jos, pr?~~ne d! que él mismo no:~
conoc10 y amo prunero.
9 AJas ceremonias Judaycas , que por
sí solas sin la fe , son tan pobres que no
pueden comunicar la gracia , ni la santi–
dad. O al culto de los ídolos, cuya ser–
vidumbre es mucho m:ts imolcr:tblc que la
de la Ley. S. JuAN CnRY~ÓsTOMO ; el
qua! advierte , que aunque el Apóstol ha–
bl::a principalmente de los .ritus Judaycos,
cornprchcnde en muchas proposiciones :a
Jos de las Gentiles, quales habian sido los
Tales eran ceremonias perte–
necientes al cuho de la idolatría.