415 / 838
CAPITULO IV.
403
30
¿Sed quid dicit Scriptu–
ra
?
Eiice ancillam , et fili urn
eius: non enim heres erit filius
ancillae cum filio liberae.
3'
l.taque , fratres, non su- '
mus ancillae filii , sed liberae:
qua libertate Christus nos libe–
ravit.
'
G e,ze.r. rrr.
10 .
l os Judíos carna:'
les
,
y
todos los que se a_poyao sobre,(¡
l ey , y
no sobre la fe ammada de la
l.
-
ridad, son cxcluídos de la herencia et na.
·
~.
NO
somos hijos de la antigua
ian–
za ; esto es , esclavos, sino
libr~
1
da la
escbvitud de la
Ley ,
en virtud
¡j
aque–
lla
libertad
que Christo nos mert
1
ió.
30 ¿Pero qué dice la Escritu–
ra? Echa fuera a la sierva y a su hi–
jo; porque no será heredero el hijo
de la sierva con el hijode la libre •.
3í
Y
así, hermanos, no so–
mos hijos de la sierva • , sino de la
. libre; con cuya libertad Christo
nos hizo libres ' .
3
tos Griegos
juntat\ estás
(~timas
palabras con las primeras del Capítulo si–
guiente ,
y
el sentido es este :
P ermmze–
ced
firmes en la libertad que Jesu Christo
os ganó....
Y
así echad fuera de vosotros
a estos nuevos Ismaelitas
y
f.llsos Apósto–
les que os molestan , y os quieren escla–
vizar con lds ceremonias legales.
<>
CAP i TULO
E xhorta el
Apds:o~os
Gálatas
;
conservar la esencion de la
Ley
de M oysés y la l
ad que tienen por Christo ;y. muestra •los
ver~
daderos exerciciG
Christiano.
Scate , et nolite Ite–
ru rn iugo servitutis contine–
ri.
2
Ecce • ego Paulus ·dico
vobis: quoniarn si circumcidami–
ni , Christus vobis nihil proderit.
3 Testificar autern rursus
omni homi ni circumcidenti se,
quoniarn debitor est universae
Legis faciendae.
T
1\{S.
Chrísto
Ho uos
aprouei:hará
ni
'111i,gaia.·
Porque si siendo Gentiles os so–
metcis al yugo de la Ley ,
y
principal–
mente a
la
circuncision ; no lo podeis ha–
cer , sino creyendo que la
fe
en Jesu
Chrino no
es
suficiente para conseguir la
justicia
y
la
s:~.lud
;
y
por consiguien–
te
no os queda nada que espera1' de es-
n Allor. xv.
I ,
:¡,
Tom. II.
E stad firmes,
y
no os so•
metais otra vez al yugo de
serví~
dumbre.
2
Mirad que os digo yo Pabld,
i¡ú ·
-"lrcuncidáreis ,
Chris~·
to no os aprovechará ' nada.
3 Y de nuevo protesto a todo
hombre que se circuncida , que
está obligado a
g~ardar
toda la
Ley •.
te Salvador , que quiere que
la
justida
y
la
salud se busquen en solo él por
la
fe.
"
Porque haciéndose circuncidar,
creo
que es obligado
a
hacerlo por la Ley de
J\lloysés; y creyendo esto , está oblfgado
":1
observar todas las demás ceremonias quo
·manda
la
misma Ley.