418 / 838
406
EPISTOLA
Í>E
S. PABLO. A LOS GÁLATAS.
te ne ab invicem consumami–
ni.
16
Dico autem: Spiritu am–
bulate , et desideria
perficietis.
17
C aro enim
c~n.cupisci
ad versus spiritum: sp1ntus au–
tem ad versus carnem
:
enim sibi invicem adversantur:–
ut non quaecumque vultis , illa
faciatis.
18
Quod si Spiritu ducimi–
ni , non estis sub Lege.
rg
Manifesta sunt autem o–
pera carnis: quae sunt fornica–
tia , immunditia , impudicicia,
luxuria,
:¡o
Idoloru m
serli;)~us
,
v'i!–
neficia , inimicitiae ,
~'ontentio
nes, aemulationes, irae, rixae,
dissensiones , seétae,
(.
21
C.Jnvidiae ,
homicidia,
ebrietates , comessationes et
bis similia quae praedico vo–
bis , sicut praed ixi : Quoniam
qui talia agunt, Regnum Dei non
consequentur.
22
Fruétus autem Spiritus
est : charitas , gaudium, pax,
patientia , benignit¡¡,¡¡.,¡
tllfll'~as,
longanimitas,
·
viene , que si colf tierna"> no fo
remedian,
.el fin de
semejantes conriendas será
la
pér–
dida de
la
caridad
,
y
la
ruína de todos.
1
D e laconcupiscencia ; de d9ndc na–
ce la inclinacion que tenemos
a
amarno
a nosotros mismos
y
a las criaturas mas
que a
D ios.
~
E l Espíritu Santo que habita en el
hombre justo , le inspira deseos de lo hue–
llO:
la concupiscencia que no se sepat'a
de
él , le
solicita al contrario para lo Jtlalo·
de
aquí_resulta en
él
una lucha
de
~eseo;
conrranos ,
y
sucede freqiiememenre que
no hace
el bico que
desea ,
y
obra
el
mal
daos no os consumais los unos a
los otros.
16
Digo pues: Andad
en
Es–
p.íritu , y no· cumplireis los de–
seos de la carne
1
•
17
Porque la carne codicia
contra el espíritu ; y el espíritu
contra la carne; porque estas co–
,
sas son contrarias entre si: de tal
,
manera , que no hareis las cosas
'\~ue
quisiéreis
z .
l.
r8 Y
si sois guiados del E spí–
ri
'•1,
no estais baxo de la L ey ' . .
~
Mas las obras de la carne
está ;,. patentes: como son
4
fb rni–
cacio \ impurez.a, desho.nestidad,
luxuri
,
" ·
20
Idolatda , hechicedas,
ent::mistades , cOntiend¡s , ze–
los, iras,
~~ña·s
S , discordias, sec-
tas,
2t
21
En
·.~ ias,homicidios,em
briagueces
6
,'glotonerías y
ot~a.(l
cosas como estas , sobre las
qual.esos denunci o , como y a lo
dixe:
Que los que tales cosas hacen , no
alcanz.arán
7
el Rey no de Dios.
22
Mas el fruto del Espíritu
es: caridad, goz.o, paz., paciencia,
beni¡¡nidad, bondad , longanimi–
dad ,
que
repilgn~
ROmmt. v r r.
15.
3
L a L ey amenazaba
,
no Jocortla;
1Jlandnba, uo ayudaba.
S.
AUGUST.
Sefm.
r'ific LII. 1l.
5·
'
4
Muchos
de
los pecados que aquí se
expresan son mortaleS por sí mismos ,
y
que los Theólogos llaman
de
Jtt
g¿nero,
como
la
fornicacion. Otros lo son
en
su
consumacion , como
la
ira que acarrea gra–
ve
daño
al
próximo.
S.
THO.MAS
L dl. v.
s
~~:
c;;::feO:;s.
7
T . Gr.
~.vu~o_.u~a'll'as~
,.heredarán.
•
MS.
L uengo corazon.
La
Vulgata