419 / 838
CAPITULO V.
23 Mansuetudo, fides , mo-
23 Mansedumbre, fe, modes-
destia , continentia , castitas.
t ia
l ,
continencia , castidad
z.
Adversus huiusrnodi non est Lex.
Contra estas cosas no hay L ey
3 •
24 Qui autem sunt Christi, ,
24 Y los que son de Christo,
carnem suam crucifixerunt cum
crucificaron su propia carne con
vitiis et concupiscentiis.
sus vicios
y
concupiscencias
4.
25 Si spiritu
vivimus,
spi-
25
Si
vivimos por espíritu,
ritu et ambulernus.
/ andemos
5
tambien por espíritu.
26 Non efficiamur inanís. ·
26 N o séamos codiciosos de
gloriae cupidi , invicem pro-,· vana gloria , irritándonos los
vacantes
invicem
invideq~
unos a los otros
6 ,
envidiánc!onos
tes.
los unos a los otros,
r~umera
doce
frutos del Espíritu S2'· o. El
Griego nue,•e. La caridad es Ja rW,
y
vi–
da de
tod:~)S
·los demas.
1
MS.
':Atempramimto
,
retenimiento.
.s
En el texto Griego no se lee
~a
cirmcia
,
tnodestia
,
Ct:ljtidad.
3
Porque las amenazas ' las penas
que ordena la
Ley
no hak n con ellos.
Y
c.?mo
dice
r. ad
Timo~-
1 ..
Q· L a Ley
esta ptte.rta por causa
t
1
os myutos
,
no
por causa de los justos.
IIEODORETO.
" Crucificar su carne es resistir con
fuerza
y
vigor a
la
concupiscencia , com–
batiéndola sin cesar,
y
negándole todo lo
<JUC
puede contribuir
a
dispertarla ;
lo
qual se consigue con
una
mortificacion
contínua de la voluntad , del espíritu
y
de
los
sentidos. S. AuctrsTtN.
Serm. ocv,
5
Si vivimos una vida nueva
y
espiri–
tual , mostremos
por
nuestras obras exte–
ri~res
la disposicion interior de nut:srro
corazon.
R
de este versículo comienza
el Santo Apostal
a
dar
a
los Gálatas
aque–
llos documentos especiales de que tenían
~otJnalor
necesidad.
Se puede creer que esros311ales eran
entre los Gálatas un efeéto del espíritu de
partido.
L os
mas soberbios, llenos de hin–
chazon
y
de propia satisfaccion en todo,
movian
y
fomentaban disputas, retando
a
los
otros
y
despreciándolos : los mas dé-–
biles miraban con envidia
ji
con hastío
a
los del pan ido vencedor.
El
Christiano
ha
.de evitar ambos exue.q:ws.
CAPITUL~.
S e ha de corregir al próximo con dulzura
,
y
nos hemos de sobrelle–
Var unos a otros. Para coger
,
es necesario sembrar. N uestra glo-
ria ha de ser
solam~te
la Cruz de J esu
Christ~.
•
1
F
ratres , et si praeoc–
cupatus fuerit horno ín ali–
quo deliéto , vos qui spiri-
~:
Por cfeét:o de flaqueza,
y
no Oc ma–
licia.
" Y principalmente en esto de que he
hJbl:tdo en roda mi Carta ; esto es , de
i;t
Hermanos , si alguno
CO·
m o hombre f uere
sorprehendi~
do' en algun delito
Z,
vosotros que
3
ficion a Jas ceremonias Judaycas segun
las. persuasiones de los falsos Apóstoles,
con que procuran apartaros de la caridad
para con
vue~tro.s-hermanos.
S. GsaÓ!-i"lCM-