1000000378

421 / 838

CAP' ITULO VI.
qui seminat in carne sua , de
carne et metet corruptionem: q~i
autem seminat in Spiritu de Spi–
rltu metet vitanl aetern~ .•
9 Bonum • a utem' facien–
tes, non deficiamus : tempore
enim suo metemus non deficien–
tes.
Y así el que siembra en su carne,
de la carne cogerá corrupcion ':
mas el que siembra en el Espíritu,
del Espíritu cogerá vida eterna •.
9 N o nos cansemos pues de
acer bien : porque a su tiern–
o 3 cogeremos, si no desfallece–
; mos.
10 Ergo dum tempus habe–
mus, operemur bonum ad o m- .{
nes , maxime autem ad dome-.
IO Y así· rniéntras tenemos
tiempo , hagamos bien a todos •,
y mayormente a los domésticos
deJa fes. sticos fidei. .
I I Videte qualibus litte' s
scripsi vobis mea manu. .
12 Quicumque enim v• unt
placere in carne , hi coguf¡ vos
circumcidi , tantum ut rucis
Christi persecutionem non pa-
t ianrur. • ~
13 Neque eflim;!u{ 1 cir-
cumcid untur , Leg\Y,j custo-
diunt, sed vol un~ · chcum-
cidi , ut in carne est glo-
rientur. 1
• La muerte. El que se abandona a
]os deseos de la concupiscencia , no co–
gerá otro fruto de esta vida carnal , sino
una miseria , y un.t muerte eterna. Véase
a THHODORETO.
'l E l que sigue los movimientos del
:Espíritu de Dios empleándose en buenas
1 cogerá b vida eterna por fruto de
~us obras.
' A l:t hor:l de la muer~ cogeremos
el fruto , que será la '•ida eterna , si per–
severamos en las buenas obras ; y sin fa–
t{g":r rd.gmut J infiere el CnaYS6STOMO de
h pabbra "o" dcifidmtt•s.
.. Miéntras vivimos. ·
s Qlie por la fe pertenecen a una mis·
ma f.1milia • como hijos de un mismo Pa–
dre celestial, y a una misma casa que es
Ja Igh:si:t de Jcsu Christo.
0 El Santo Apóstol por sus muchas
ocupaciones y cuidados solia diélar a otroi
r1 • 1. ThnStJI. J r r. u.
.
1 r Mirad qué carta os he es–
crito de mi mano 6 . ,
I 2 Porque todos los que quie·
ren agradar en la carne, estos 7os
apremian a que os circuncideis,
sollo por 'MI padecer ellos la per–
secucion l:ll la Cruz de Christo •.
13 Porque ni aun los que se
a ircuncidan guardan la L ey ; sino
que quieren que V·osotross~ais cir·
cuncidados , para gloriarse en
vuestra carne 9.
sus Cartas 'que firmaba, añadiendo alguna
cosa de su puño. Mas esta Carta pareGo
que fué escrita roda de su tnado , oomo
para dat._a los Gálatas tina prueba aurhén–
tica d~mor que les tenia , y de
1a pena que le causaban sus divisiones.
Otros: M irnd qué Carta tan larga os he
cscrim. Véase lo que dice S. GERÓNY M o.
7 T odas los que os quieren lisongear
l1:1cicndo que os circunc:tlcis.
8 Porque ~icnt\o circuncidados, y ob–
servando las ceremonias de la Ley, eran
confundidos con los Judíos, cuya Reli–
ion se toleraba en el Imperio Romano,
, así nadie los pcrseguia. Véase a S. qs–
R6NYMO.
9 Con el fin de grangearsc la volun–
tad de los Judíos; porque os hacen llevar
sobre vuestra carne el distinti\•o del Ju–
daysmo, y como la insignia de su pre–
tendida autoridad.
Flf