417 / 838
CA PI TU LO V.
portabit iudicium , quicumque
qualquiera que él sea, llevará so-
est ille.
bre sí la condenacion.
1
r Ego autem , fratres , si
11
Yo ciertamente , herma-
circumcisionern adhuc praedico; , nos, si aun predico la circunci-
¿quid adhuc persecutionem pa- sion'; ¿a qué fin
pade:z.coaun per-
t ior? Ergo evacuatum est sean·
secucion? Luego se ha acabad()
dalum Crucis.
el escándalo de la Cru:z..
1 2
Utinam et abscindantur, /
1 2
Oxalá fuesen tambien cor·
qui vos conturbant.
tactos •, los· que os conturban.
13 Vos enim in liberta:
13 Porque vosotros, herma-
tem vocati estis, fratres: taq<
nos , habeissido llamados a.liber·
t um ne libertatem in occasi· -
tad
3 :
solamente que no deis la
li-
nem detis carnis, sed per
0
a-
bertad en ocasion de la carne •:
ritatem Spiritus servite
mas servíos unos a otros por la
cem.
caridad del Espíritu
s.
14 Omnis enim Lex
b
14 Porque toda la Ley se en-
sermone impletur • :
iliges
cierra en una palabra: Amarás a
proximum tuum sicut teipsum.
tll próxiq¡¡¡ como a tí mismo.
15 Quod si invicem
~r-
15 JWls si os mordeis, y os
detis , et corledit;;j: vide- '"comeis los unos a los otros
6
;guar-
7
~-...._;
• Si
yo
prcdicára todavía
la
necesidad
sino de dcprecacion , entendiéndolas de
de la circuncision ,
y
de las otras obser-
la casrracion espiritual, o del corazon.
Pe-
'Vancias legales, seria muy necio en que-
ro muchos modernos las entienden de la
rer padecer tantas persecuciones de los de
excomunion. Y así pueden explicarse de
Jni nacion , de las que pudiera librarme
este modo :Seria una obra muy acertada
con solo predicarla ; porque quiraria lo
separar de la Iglesia por medio de la ex-
que principalmente sirve de escándalo a
comunion a los que así os inquietan , para
los Judíos. Estos no tanto se ofenden de
que
n
stuvicseis expuestos a sus cnga-
quc yo predique a Jesu Christo crucifi-
ños.
.-
cado , quanto de oirmc que no se puede
3
l'or lo qua! Jesu Christo nos ha
Ji-
hermanar la cruz de Jcsu Christo con
Ja
brado del yugo de la Ley
y
del pecado;
circuncision ,
y
con las otras ceremonias
y
ha hecho por su gracia que hallemos
y
observancias de la Ley. Los mismos fal-
nuestra alegria
y
nuestra dicha en obedc-
~os
Apóstoles, para persuad!ta los Gála-
ccr a Dios.
»
tas la circuncision , les decían que el mis-
4
Segun
los 11eseos dcsarregbdos de::
mo Pablo b predicaDa y observaba ;
y
así
nuestra concupiscencia.
desvanece la calumnia de sus contrarios.
5
Aunque esta libertad os exime del
THsonoRETO.
duro yugo de la Ley; mas no del suave y-
'2
Les Padres Griegos
y
Latinos lo
agradable de la caridad , amor
y
benevo-
cntienden de un
corte
,
por el qual que-
lcncia de unos con otros.
dasen mas que circuncidados los que a-
6
Las contiendas , odios
y
disem:io-
conscjaban a los Gálatas la circuncision.
nes que rcynab:m entre los G:\latas , es
S. AGtJSTIN
y
S.
Tr-roMAS
son de sen-
muy probable que naciesen de los diver-
tir , que las palabras del Apóstol se de-
sos sentimientos acerca de las mismas ce-
ben tomar , no en tono de imprecacion,
rcmonias legales : Y el Apóstol les pre:..,.
A
L n;it.
z1x.
18.
Matth.
zz¡r.
39·
Rgm.
z:ui.
C.
r.
Petr.
11.
II.