404 / 838
39
2
EPISTOLA DE S. PABLO A LOS GÁLATAS.
19 Ego enim per Legem
19 · Porque yo por la Ley soy
Legi morcuus sum , ut Deo vi- muerto a la Ley ' , a fin de vivir
vam: Christo confixus sum cru-
para Dios; estoy clavado en la
ci.
(
Cruz juntamente con Christo.
20
Vivo autem , iam non
20
Así vivo yo , ya no yo;
ego: vivit vero in me Christus.
mas vive Christo en mí: y lo que
Quod ·autem nunc vivo in car- vivo ahora en carne, lo vivo en
ne ; in fide vivo Filii Dei, qui
la fe del Hijo de D ios, que •me
dilexit me , et tradidit semet- ··amó, y se entregó a sí mismo por
ipsum pro me.
\'TIÍ.
21
Non abiicio gratiam Dei.
'
21
No desecho la gracia de
Si enim per Legem iustitia,
Dios •; porque si !ajusticia es por
ergo gratis Christus mortuus
la Ley, síguese que Christo mu.:.
est.
rió
~vano
3
•
r....,-...t"-.._/ ,
l'CStablccer la Ley de
Mox.r_¿s
,
abo1fua
que vive 1m mí, porque su Espíritu es
el
p or el mismo Sef1or como in'tftil para con-
qutume alienta
y
hace Obrar ;
y
si vivo es-.
seguir la justicia.
ta vida ro"{\
divit~ ,
aunque
~creado
de
1
Yo estoy muy distante , dice el
una carne
t
'"til
y
corruptible , lo debo
ro~
Santo A.e.óstol , de pretender restablece(
do
a
la fe
y ·
la
confianza que tengo en
la
Ley ,
estando muerto como
lo
estoy a
e1 Hijo
d~
D1 \\-.
el qu:¡J por el amor in-
ella
y
a rodas sus ceremonias,
y
estando
finito que me
1
1
ten_ido se entregó a
'1;
mueno
a
elb por las instrucciones mismas
muerte poa· mí
en mi lugar.
S.
AuGu-
que me
dá la
Ley; porque
la
Ley enten-
STINus
in Ga!at
Ir.
n.
17.
dida en su verdadero sentido me lleva a .
!l
Puesto que
ella sbla
puede dar
la
J esu C hrisro que es su fin
~ y
que
la
abo-
verdadera justicia, que no podria
dar Ja
lió
muriendo sobre la Cruz. Estando pues
I.ey.
asociado
a
su muerte por el Bautismo ,
y
3
Si
por la Ley
y
po1· sus obras
pu...
clavado
en la
Cruz con él como uno de
diese el hombre conseguir
la
justicia ,
no
sus miembros, estoy muerto
~
,
y
babia necesidad ni de Evangelio ni de la
vivo solamente a Dios
~bfén
no
muerte
de
Jesu
Christo
oi
de
su gracia.
csoy yo el
que
vivo , sino Jesu
ChristQ
S.
GERÓNYMO.
CAPITULO IIf.
..
R eprehende vivamente a los Gálatas
;
y
demuestra que la justicia es
por la fe viva. Trae para est. '<'!1 exemplo de Abraham
;
y
expUca
el oficio y
ft"
de la f e y de
L ey.
I
zquis
dire
¡Ü
insensati Galatae
!
vos fascinavit non obe–
veritati , ante quorum
I
¡
Ü
insensatos Gálatas
!
¿quién os ha embaído ' , para no
obedecer a la verdad; vosotros an-
r
Otros :
AoJado
,
f ascinndo ,
que es
hacer
nul
de ojo.