1000000378

402 / 838

390 EPISTOLA DE S. PABLO A LOS GÁLATAS.
t iam , quae data est mihi , Ia–
cobus et Cephas et loannes,
qui videbantur columnae esse,
dextras dederunt rnihi et Bar–
nabae societatis : ut nos in Gen–
tes , ipsi auten1 in circutncisio–
nem :
1 0 Tantum ut pauperum
memores essemus : quod etiam
solicitus fui hoc ipsum face-
re.
1 1 Cum autem venisset Ce–
phas Antiochiam , in faciem ei
r esti ti, quia reprehensibilis erat.
12 Prius enim quam veni–
rent quidam a Iacobo, cum Gen–
ti bus edebat: cum autem veni<l–
sent, subtrahebat et &gregabat
se , timens eos qui ex circum-
cisione erant. (
13 Et simulationi eius con–
senserun t ceteri Iudaei , ita ut
et Barnabas duceretur ab eis in
illam srmulationem.
14 Sed cum vidissem quod
• Por Ccphas se entiende aquí S. Pe–
dro , no obstante lo que al uno , cr–
nos IJitérpretcs han que.- o . persuadir.
V é la Disert. que se !talla e1z. la Bib/.
de CALMET y en la de CARRI ERES.
2 Mi vocacion particular para ser el
Apóstol de las Gentes.
3 Recibiéndol~s pot,.. compañeros y
Colegas en todos los cxcrcicios del Apos–
tolado , para que no pareciese era uno el
E vangelio de estos , )' otro el de cir–
cuncidados. S. GERONYMO.
4 Solamente -nñadieron o nos encar–
garon que no olvidáramos recoger limos–
nas para socorro de los pobres de la Judéa.
All. XI. 29· JO.
s Esro es , desaprobé descubiertamen–
te la demasiada condescendencia que tenia
con los Judíos nuevamente convertidos.
¿C6mo se atreve J>ablo a reprehender a
P edro que era cabeza de la l glesia? Res–
de S. AcusTIN Epist. Lzz~JI. 1mm. '-7·
phas' y Juan, que . parecían seto
las columnas, conocieron la gra–
cia que se me había dado • , nos
d~eron las diestras a Bernabé y a
mí en señal de compañía ' ; para
que nosotros fuésemos a los Gen–
tiles , y ellos a la circuncision.
10 Solamente • que nos acor–
. :lásemos de los pobres; lo mismo
\Ue tambien procuré hacer con es–
.~ero.
1 r Y vino Cephas a
Antioquía, le resistí en su cara •,
porq .e merecia reprehension 6 •
12 1 Por quanto ántes que vi–
niesen 11g unos de parte de Santia–
go 7 , co üa con los Gentiles 8 ; mas
des:pues · ue vinieron, retirábase
y separá ·~_se, Rmiendo {los que
eran de 1 ''Ürcuncision 9.
13 Y ( ·' 9tros Judíos •o con–
sintieron en ~ disimulacion 11 , taJ
que aun Bern pé " fué inducido
por ellos en 1uella simulacion.
14 Mas quando yo ví que no
n.lnbaudo a P ablo por su justa entere–
z a , )' a P edro por su santa humildad.
6 MS. Que era r;pre1uledero.
Estos eran ]ud10s convertidos ala fe.
8 Sin hacer diferencia de viandas.
• 9 Por no descontentar a los Judíos , y
dandoles a entender con este disimolo,
que dcsaprob(:ba 'como ellos , la libertad
que usaban Jos Gentiles de comer sin dis–
tincion toda suerte de viandas. l!sÚ con–
Descendencia de S. Pedro no tocaba a su
doéhina , sino solamente su conduél-a.
S. TnoMAS I. 2. Quaest. e r r 1. Art. rv.
Jo Que estaban persuadidos de la .Ií-
bertad que les daba el Evangelio. 1
' ' MS. Al su nifennimjr:JZto , ass(que
B tfr11abas se enjbmó en aquello mismo.
Jo¡ Que estaba destinado para predicar
a los Gentiles , y que comínuamente Jes
l1:1cia prcseme la libertad y l¡t exCncion de
las observanCias legales que lo&nmos por
b L ey Evangélica.