382 / 838
370
EPISTOLA II. DE S.PABLO A LOS CORINTHIOS.
C A P I T U L O X l.
Prosigue contra los falsos Apóstoles , gloriándose de haber exercitada
su ministerio sin haber recibido ningun socorro de los Corfnthios,
11i
aun por lo que miraba a su aliment o. S uf rimientos
y
trabajos del
S anto Apóstol , que opone a la vanidad de los falsos Ministros.
\
1
Utinam sustineretis rno- '
dicum quid insipientiae rneae;
sed et supportate me:
2
AErnulor enim vos D ei
aemulatione. D espondi cnim vos
uni viro virginern castarn exhi–
bere Christo.
3 T imeo autern , ne • sicut
serpens H evam seduxit
astu•~a
sua ; ita corrurnpanrur sensus
vestri , et excidant a sirnplici–
t ate , quae est in Christo.
<
4 NJlm si is qui venit , aliurn
Christum praed icat qucm non
praedicavirnus ; aut alium spi–
ritum acci pitis quem non ac–
cepistis ; aut aliud Evangelium,
quod non recepistis : reéte pa–
t eremini.
1
Pluguiese a D ios que su–
frieseis un poco mi impruden–
cia ' ; mas toleradme:
2
Porque os :z.elo con :z.elo de
D ios. Pues os he desposado con
Christo , para presentaros corno
vírge'¿_ pura • al único Esposo.
3 \ Yias terno , que corno la ser–
piente engañó a E va con su astu–
ci~
3 ,
q\¿e así seari .,Pciados vues–
tros
sen~tdos
•, ,
y
se aparten de
la sincen.:i.¡¡d , que es en Christo.
4
Por~e
si aquel que vienes,
p redica otro '::hristo que nosofrc'
no hemos prc iicado ; o si recibís
otro E spíritu BUe no habeis re–
cibido; u otro E vangelio que no
habeis
abra:z.ado; bien lo tolera–
ríais.
~r-.._)
.r:
Así llama
la
libertad que va a to-
in IommetJt mmr.
12.
mar de alabarse a sí mismo. Y en efetl:o,
3
MS.
Cou su
arur{a.
es una grande imprudencia
y
necedad,
4
Por esos falsos D oél"ores , que
son
quando no obliga a ello,como al Santo
A.:.
Jos Ministros de esa misma serpiente que
póstol , una verdadera necesidad.
engañ6 a Eva.
·
•
%
D espues qu<i! por
¿-t
predicacion del
5
Si esos'"que se introducen a predica-
Evangelio he preparado vuestras
alm:~.s
pa-
ros., os anUtlciasen otro Salv:tdor m:ts po-
l'a que sean las Esposas de Jesu pbristo,
deroso
y
mas lleno de misericordia, otros
os amo lleno de z:elo ; pero zelo que tie-
dones espirituales mas perfeé:tos, otra doc-
lC
a solo Dios por fin
y
por principio.
Yi
trina mas excelente
y
orros medios mas
~sí
mi único deseo es conservar vuestros
seguros para salvarse ; tendríais
r:~.zon
de
.
corazones puros para aquel con quien
seguirlos
y
de e5:cucharlos ; El verbo
habeis empeñado vuestra fe. Esta castidad
G riego
4víxtc3S
significa
sufrir
y
tol~rar.
y
pureza del. alma consiste en creer en
y
tambien
obedecer.
El
refle
se puede
Dios , en esperar en solo él ,
y
en no
:~.mar
tomar
t'r6nicamente
,
y
se explicaría:>
-Jorro que a
él.
S.
A GUSTIN
Trafl. z r
Ir.
injustamente
Jo sufriríais:. V éase
C Au fET.
'~
Gme¡.
I II.
4·