374 / 838
362
E PISTOLA
IJ.
D E S. P ABLO A LOS CORINTHIOS.
h anc g ratia m , quae ministra–
t ur a nobis
;u.!
D omini glo–
r ia m , et desMatam volunta..:
t e
m
nostra m :
20
D evitantes hoc , ne quis
n os v ituperet in hac plenitu–
dine , quae min istra tur a no-
b is.
,
2 1
Providemus enim bona '
n on sol um coram D eo , sed
etiam coram hominibus.
22
Misimus autem cum illis
e t frat rem nostrum , quern p ro–
bavimus in multis saepe solici–
tu m esse : nunc autem multe so–
licitiorern confidencia multa in
v os ,
23
Sive pro ':!'ito , qui
('~t
socius meus et
tn
~·os
adiu–
t or , si
ve
f ratres nostri , A po·
s toli Ecclesiarum , g loria C hri-,
sti.
24 bstensionem ergo , quae
est c ha ri tatis vestrae et no strae
glo riae pro
vobis,
in illos osten–
d ite in faciem E cclesiarum.
dcxaba a las Iglesias la libertad de elegir
los l\llinisrros que le habian de acolt'=1Jañar
p:~.ra
recoger
y
conducir las limosnas.
r.
Coriut/1.
~vr.
3·
•
Para recoger
y
conducir esta limos–
na para los pobres de Jerusalem.
"
Que estamos prontos
y
dispuestos a
concurrir de buc'ña vol..::_ntad a todas las
obras de caridad.
3
Sabemos que un :h<1inisrro d<rChris–
to debe estar muy disranre de toda som–
bra
de sospecha de interés o de codicia,
y
por esto no extrañeis
que
tome rodas
estas precauciones , quando
se
me confia n
sumas
de considcracion
para
que yo
las
distribuya.
TH BODOR BT O.
4
T . G r.
l(S()t.á. ,
cosas
!IOnestas:
de tal
nunera,que no saJo merezca
b
:tprobacion
de Dios , sino tambicn la de los hombres.
s
Se
cree que fué Apolo el que estu-
pereg rinacion para está g racia
r,
de que nos encargamos para glo–
r ia del Seño r, y para mostrar n ues–
tra p ron ta voluntad •:
20
Evitando que nadie nos
pueda censura r en esta abundan–
cia
3 ,
de que somos los Adminis–
trado res.
2 1
Porque procuramos lo ho–
nesto 4,no solodelante deDios,sinG'
t ambien delante de los hombres.
22
E nviamos así mismo
coa
ellos a nuestro herma nos , al qual'
muchas veces hemos experimenta–
d o d iligente ' ; mas aho ra l o será
m ucho mas por la grande confian–
za que tenemos en vosotros
1,
23
Ya sea por Tite
8 ,
que es
m i, compañero y COfidjutor para
con vos t res ",ya sean nuestros
hermano que son L egados de las
I g lesias , ·¡::ia de Christo.
24 Pues nanifestad pa ra
con
ellos
ante la faz de las I glesias la
d emostracion de v uestro amor,
y
de que sois n uestra gloria •.
''0
encargado de la instruccion de los fie–
les de Corintho.
r. Coriuth. r r r.
6. S.
THOMAS.
Orros
pretenden que
fué Sy b s,
y
cad.t uno el suyo. V é.tsc
E STIO.
6
MS.
Agucioso
,
t:
aprout'cl~rtbl.-.
7
Que
tiene T iro , o que tengo yo
dé
vosotros.
u
·
8
Os
encomiendo tambien
a
Tito
muy
encarecidamente.
Os
encomiendo
igu.:tl–
mente a nueHros hermanos , que son los
A póstoles de
las l glesi:ts , a
quienes las
l glcsiJs han diputado para recoger las li–
mosnas ,
y
los instrumentos
de
que
Dios
se sirve para anunciar su gloria.
9
Y dad a
todos
los fieles una
prueb.1
indubitable de que tcneis entrañas com–
pasiva5 para
acudir
a
las necesidades de
vuestros hermanos ;
y
así mismo que no
han sido sin fundamento los. grandes elo–
gios que yo·he hecho de vosotros.