1000000378

372 / 838

g6o EPISTOLA II. DE S.PABLO A LOS CORINTHIOS.
nos , ut et in h ac gratia abun–
detis.
8 Non quasi impera ns di–
ca : sed per aliorum solicitu–
dinem , etiam vestrae chari–
t atis ingenium bonum compro–
bans.
9 Scitis enim gratiam Do–
mini nostri I esu Christi, quo–
niam propter vos eg~nus faétus
est, cum esset dives , ut illius
inopia vos di vites essetis.
10 Et consili um in l).oc
do : hoc enim vobis utile est,
qui non solum face re , sed et
velle coepistis ab anno prio–
re:
II Nunc vera et f¿léto p¿__
ficite: ut quemadmodum prom–
ptus est animus voluntatis , ita
sit et perficiendi ex eo q uod ha–
12 Si enim voluntas prom–
pta est, secundum id quod ha–
bet accepta est , non secundum
id quod non habet.
13 Non enim ut aliis sit
remissio , vobis aute¡n tribu-
/
Socorriendo liberalmente a vuestros
bcrmanos.
2 N o pretendo con esto poneros un
p recepto , porque vosotros no lo ncccsi–
'tais quando se rr*ra de hacer bien a vues–
t.ros próximos ; quiero líCrsolamentc hacer
una prueba de Ja sinceridad de vyesrra ca–
l'idad proponiéndoos el exemplo de otros.
3 T . G r. T6 y,.;.os,v , de lo sind ro.
+ Por su naruraleza divina.
s Por su Encarnacion , por la que to–
m6 sobre sí todas nuestras miserias.
6 MS. P or la su pobredat. Ganán–
doos por sus méritos Jos thesoros de Ja
gracia, de la justicia y de la gloria eterna.
7 No os lo mando como Apóstol, os
lo aconsejo como amigo , y como una co·
sa .que os es muy útil 1 y que no solo co-
así tambien abundeis en esta g ra–
cia 1 •
8 No lo ¡ligo como quien
m anda • : mas por la solicitud
acerca de l os otros , y tambien
para experimenta r la buena índo–
le • de vuestra ca ridad.
9 Porque sabeis la g racia de
nuestro Señor Jcsu Christo, que
siendo rico 4 , se hizo pobres por
amor v uestro, a fin que vosot ros
fuéseis ricos por su pobreza 6 •
10 Y os doy consejo en esto •:
porque esto es lo que os cumple;
puesto que no solo lo comenzas–
teis a hacer , mas ya tuvisteis el
designio desde el año pasado:
11 Pues ahora cumplidlo de
hetho 8 : pa ra que as~ como la vo–
luntad es~á para quererlo,
así tambie' lo esté pa ra cumpli r–
lo de aquell que teneis.
12 Porq ~ si la voluntad est
p ronta, segun aquello que tiene
es acepta , no seg un aquello que
no tiene 9,
13 N o que los otros hayan de
t ener alivio' o ,y vosotrosquedeis eo
menzasteis a hacer ya el año p:1sado, 3Íno
que mostrasteis en ciJa el mayor empeño
y solicitud aun ántcs que yo lo insinuase,
y que lo ime•uasen los de lv!acedonia.
Véase a Es'l..o.
s N o os contenteis pues con vuestros
buenos deseos , no basta que qucrais; es
necesario que lo rcduzcais a obra.
9 Quanto mayor es el fervor de cari–
dad con que se dá el socorro , tanto ma–
yor es el mérito , el quaJ nace de aquclJa.
T REODORETO.
•o No quiero yo decir con esto que
vosotros os rcduzcais a una suma estre–
chez y miseria , y que hagais ricos a los
de Jerusalem con vuestras limosnas ; lo
que pretendo es que no se vean los uno3
abundar de todo Jo neccu:ario 1 y Jos otro