1000000378

368 / 838

358 EPISTOLA II. DE S.PABLO A LOS CORINTHIOS.
13 C oram Deo : ideo con–
sola ti sumus. In consolationc
aucem nostra abundanti us ma–
gis gavisi su mus super gaudio
Titi , quia refeétus est spiritus
eius ab omnibus vobis:
14 Et si quid apud illum de r
vobis gloriatus sum , non sum
con fusos ; sed sicut omnia
vobis in veritate locuti su–
mus , ita et gloriatio nostra
q uae fuit ad Titum, veritas fa–
étu est ,
15 Et víscera eius abundan–
tius in vobis sunt, reminiscen–
ti s omnium vestrum obedien–
tiam , quomodo cum timore t
tremore excepistis illu ~.
16 Gaudeo quod in omni–
bus confido in vobis.
13 D elante de Dios' : y por
esto nos hemos consolado •. Mas
en nuestra consolacion aun mas
nos hemos gozado por el gozo de
Tito , ·por quunto su espíritu fué
recreado de todos vosotros ' :
14 Y si en alguna cosa yo me
he gloriado con él de vosotros 4,
no me avergüenza de ello; ántes
bien como todo lo que habíamos
dicho de vosotros fué en verdad,
así tambien el habernos glor.iado
con Tito, se ha hallado ser verdad,
15 Y sus en trañas están muy
aficionadas a vosotros s , quando
se acuerda de la obediencia de to–
dos vosotros, de como le recibis–
teis, con temor y con \everencia 6 •
16 Gózome~de que tengo con–
fianza de v 'sotros en todo 7 • ,,
t.....-_..-..._; '
1 En el texto Griegó se leen estas pa~ 5 Os muestr!J' un afelto mucho mas
labras al fin del verso que precede. entrañable.
2 T. Gr. IlC.. Tho i'ftltegtXE:Joe~.IÍ.'W.s-.. i?t; 6 Con un afcélo Heno de temor y de
""~ m:t&:XA~trf-1 U¡. , por esto 110s consola- respeto , como el que deben tener los hi-
mo.r nz vuestro cousuelo. jos a los padres. El CuRYSÓSTOMO.
3 Al que esrando muy afligido por 1 De que sin temor de ofenderos os:
vuestros males lubeis restituído la alegria puedo amonestar , corregir y deman-
y la vida. dar libremente quamo quiera. Tmm-
4 Haciéndole vue·stra p,ü:dad, DORETO. Con esto se abre camino para
''UCstra sumision , y el respeto que Fiabeis Jo que les enc,u ga en el Capítulo si-
tenido a D ios y amíque soy su Ministro. guienre.
CAPITULO VIII.
E xhorta a los Cor{Ñthios , a que imitando n lo; Macedó,ios , socorrah
cmz sus limosnas a los de Jerusalern en qua11to "les sea posible. El
Apóstol quiere u11 testidio11io de su fidelidad er1 dispensar las li–
momas de las Iglesias.
I N otam autem facimlls
vobis , fratres , p;ratiam Dei,
quae data est in Ecclesiis Ma–
cedoniae :
i T ambien, hertnanos mi~s,
os hacemos saber la gracia de
Dios ' , que ha sido dada en las
Iglesias de la Macedonia:
~
1
• Así llama la zencrosidad con que Jos Macedóoios , y principaltnenre lo.s de