1000000378

366 / 838

356 E PISTOLA II. DE S. PABLO A LOS CORINTHIOS.
mus
mus.
neminem circumveni-
3 N on ad condem.nationem
vestram dico: praed iximus enirn
quod. in cordibus nostris estis,
ad commoriendum et ad con-
vivendum. ("
4 M ulta mihi fiducia est·
apud vos , multa mihi gloria–
tío pro vobis ; repletus sum
consolatione; superabundo gau–
dio in omni tribulatione no-
sera.
s Nam et cum venissemus
in Macedoniam, nullam requiem
h abuit ca ro nostra , sed omnem
tribuJationem passi sumus : fo–
ris pugnae , intus titno res. <:~
6 Sed qui consolatur humi–
les , consola tus ese nos D eus in
ad ventu Tici. '
7 Kon solum autem in ad-
. ventu cíus , sed etiam in con–
sola tjone, qua consola tus est in
vobis , refhens nobis vestrum
desiderfum , vestrUin fletum, ve–
stram aemulationem pro me, ita
ut magis ga uderem.
8 Quoniam etsi contr!5tav'i
mos p"ervertido ' , a nadie hemos
engañado •.
3 No lo digo para condena–
ros 3 ; porque ya os dixe ántes de
ahora , que esta ís en, nuestros co–
razones, para morir o para vivir
juntamen te 4.
4 Tengo grande confianza de
vosotros s, y mucho motivo de
gloriarme por vosotros 6 ; lleno
estoy decons9lacion; abundo so–
bre manera de gozo en toda nues–
tra tribulacion. ·
s Porque aun quando pasa–
mos a Maéedonia, niogun reposo
tuvo nuestra ca rne 7; ántes sufri–
mos toda tribulacion 8 : combaces
de fuera 9, dentro '0
•
'ó Mas D ies , que consuela a
los hu mil es , nos consoló con la
venida de ~·iro.
7 Y no\olo con su venid1,
mas cambien con la consolacion,
que él tuvo en vosotros , contán–
donos vuest ro deseo '', vuestro
llanto u, y vuestro zelo por mí;
de manera que yo redbí mas
gozo.
8 Por quanto aunque os con·
~,-_.)
• Con máximas ('tlsas , o con doétri–
nas pen,ersas.
z Gasr:10do o destruyendo su hacien–
. da , o sacándosel~rcon cpgaóos.
3 Como <JUC me habéis creído capaz
de cometer t;lles excesos. Orros : como
pretendie"ndo acusaros de Jo mismo que
niego yo haber hecho. No lo digo po#–
vosotros, sino por los f.-tlsos Apóstoles.
4 Con el deseo de no separarme de
vosotros, ni en muerte ni en vida. Esta es
un:~ expresion hyperbólica , fund:~da en
el excmplo de aquellos antiguos , que se
dcxaban morir despues de la muerte de
sus amigos.
s Pues os hablo como un padre a sus
hijos.
6 Por vuestra sumision, y por el amor
que me tt:ncis.
7 Nucst¡o·cuerpo. V~ase el Capítu–
lo I l. 13.
s Allor. xvr. 2"2.
9 Contra los enemigos del Evange–
lio.
F.n nuestro espíritu. Otros :por lo
que mira a lo interior de la Iglesia ,. y a
las persecuciones que la amenazan. Véase
S. Ju AN CHR YSÓST OMO Homil. x JV.
'
1 O de vér al Santo Apóstol , o de
obedecer en tódo y por todo a sus amo–
nestaciones.
u Por el escándalo q~e ha sucedido
en vueHra Iglesia , y por el disgusto que
me habeis ocasionado.