362 / 838
g52
EPISTOLA II. DE S. PABLO A LOS CORINTHIOS.
fecit , ut nos effiéeremúr
iusti–
tia D ei in
i
pso.
p ecado
,
se toma muchas veces en la Es–
critura , como se puede vér en muchos
lugares del
:LeiJftico
,
por Ja vlétima que
e
nosotros ., para que nosotros fué–
semos hechosjusticiadeDiosen él.
se ofrecía por
el
pecado :
y
en esre senti–
do se puede traducir:
Que hizo víllimapor
el
pecado a aquel que
110
conocin 'jlt:cado.
C A P
1 T
U L O V
l.
Los exhorta a que
procur~"
conservar con el mayor . esmero la gracia
recibida
,
JI
les po11e dela11te las virtudes
JI
persect1ciones de los M i–
nistros del Evangelio. L es avisa que se aparte" del trato
JI
co–
met·cio de los I nfieles.
1
Adiuvantes autem e:s:
1
Y
así nosotros como coad-
hortamur , ne in vacuam gra- jutQ,::es,os exhortamos.a que no re-
tiam Dei recipiatis.
cibais la gracia
d-.::
Dios en vano'.
2
Ait .enim • : Tempore ac-
~
2
Porque él dice •: Te
oí
eq>
cepto ex;:,udivi te, et in die sa- t iempo
agrad~ble,
y
te ayudé en
lutis adiuvi te. Ecce nunc tem-
di~
de salud.
~He
aquí ahora el
pus acceptabile ,
ecc~
nunc dies
tiempo favorable, he aquí ahorá
salutis.
el día de salud
3 •
3 Nemini • dantes ullam of-
3 No causemos ofensa a na-
fension em , ut non vituperetur
die, porque no sea vituperado
ministerium nostrum:
nuestro ministerio
4 :
4 Sed in omnibus exhibea-
4 Ántes en todas cosas mas-
mus nosmetipsos ' sicut cDei
trémonoscomoMinistros de Dios
M inistros , in multa patientia,
en mucha paciencia, en tri bula-
in
tribulationibus ,
in necessita-
ciones, en necesidades , en an-
tibus, in a ng ustiis,
gustias ,
5
In
plagit , in carceribus,
5
En
a~otes
5 ,
en cárceles, en
~
•
Que la gracia que D ios os
l1a~hecho
de salud es
el
tiempo de la Ley de Gra-
de Jlamaros al conocimiemo del _Evange-
g;
cia. S.
H~ERONYM.
t'u Isai'am.
.
Iio
y
de haceros entrar en su Alianza por
4
Evitando quanto nos sea pos1ble dar
el
'Bautismo , no sea estéril en voso-
ocasion de escándalo a ninguno ,
y
prin-
tros.
cipalmenre a los infiele5
,
los quales acos-
2
Te
0 {,
esto
es , te oiré.
El pretérito
tumbran desacreditar la doélrina que en-
por el fmuro segun costumbre de los Pro-
:¡;eñao los Predicadores , atribuyendo
a
pheras.
aquella los vicios de estos.
s Este tiempo favorable,
y
este dia
5
MS.Enmajaduras. Otros:eupla,ga.s.
a
IJ"ai.
x
:z.rx.
8.
b
r .
Corinth. x . 32. e
I .
Corinth. zv.
1.