1000000378

350 / 838

34o EPISTOLA JI. DE S. PABLO A LOS CORINTillOS.
Troadem propter Evangelium
Chrisri , et ostium rnihi aperrum
esset in Domino,
1;3 Non habui requiem spi–
rituL meo, eo quod non inve–
n erim Titu m fratrem meum; sed
valefaciens eis , profeétus sum
in Macedoniam.
14 Deo autem gratias, qui
semper triumphat nos in Chri–
sto l esu , et odorem notitiae suae
manifestat per nos in omni lo–
co:
J 5 Quia Chrisoi bonus odor
sumus Deb , in iis qui salvi
:fiunt, et in iis qui pereunt:
16 Aliis quidem odor mor–
tis in mortem; aliis a1,1J:em oder
vitae in vitam. Et ad haec ¿quis
t am idoneus?
17 Non enim sumus sicut
plurimi.,. adulterantes verbum
D ei ; sed ex sinceritate , sed
sicut ex Deo , coram Deo , in
Christo loquimur.
• T . Gr. tir t~4»{,._,~'f, para predicar
el Evangelio. Aflor. ~z. 6.
• Habiendo cnconuado buena dispo–
liicion en los ánimos de aquellos Ciudada–
flOS , para escuchar la pabbra que les iba
a anunciar ; rodo ..W qua! era efcélo de la
,,irrud del Señor. S. THo'MAs L~o. .r r.
J El Apóstol le esperaba COl\¡ impa–
ciencia de vuelta de Corintho , con deseo
d.c saber , qué cfeélo había producido ea..
Jos Coríothios su primera Carta , y no
bailándole en Troas J pasó a Ja M2cedo-–
nia para acercarse a éJ y poderlo \'Cr mas
pronto.
4 emej:mres a un perfume precioso,
derramamos por rodas partes el buen
dtl E\·:mgelio de Jcsu hrisro que ¡rcdj–
camos ; olor saludable , y que vida
a los que creen de todo su corazon ; mas
por el Evangelio ' de Christo, y
me fué abierca puerta en el e–
ñor ~,
13 No tuve reposo en mi
espíritu , porque no hallé a mi
hermano Tito J ; así despidién–
dome de ellos , partí para Ma–
cedonia.
14 Mas gracias a D ios, que
nos hace siempre triumphar en
J esu Christo , y manifiesta por
nosotros el olor del conoci mien–
to de sí mismo en todo luga r:
15 Porque somos para D ios
buen olor • de Christo, en los que
se salvan , y en los que perecen:
16 A los unos en verdad olor
de muerte para rn'\erte; y a los
otl-osolorde vida para vida.Ypara
estas cosas ¿quién es tan idóneos~
17 Porque no somos adulte–
radores 6 de, la palabra de Dio¡>
como muchos ; mas hablamos en
Christo con sinceridad 7 , como de
parte de Dios, delante de Dios.
olor que causa 1a muerte :1 los incrédulos
y a los que combaten ·la verdJd.
5 ¿ Y quán pocos .Ministros hay del
Evangelio que sean capaces de proponer
igu:dmente a todos Jos hombres , como
nosorros hJdémos, b doélrina pura del
Evangelio sin aher.t.Cion y sin respeto
El texto Griego no lec lam,
y ent6nces el sentido es este : ¿Y qui~n
es c:apáz de c.stu cous? ninguno.
6 T. Gr. e, ,¡ •JttU•' u.2'l.A•t.,1•J , rtr
1n1J muchos tabuturos de la palabra de
D ios. Lo signifie.1 , úh.ificn la pala–
bra de D ios por av.uici.J , como tu.cen lor
que adulteran el vino echindolc: ;:agw.
7 En toda su pureza , como ,1\fjnis–
ttos enviados de pute de Dios , el quJI
l•eLl sobre rodu nuestras <~cciones y p.t–
Labu..s. El CHRY.s6t:Tow:o H omil. Y.