348 / 838
338
EPISTOLA II. DE S. PABLO A LOS CORINTHIOS.
CAP 1TUL O
II.
D á el .Apóstol muestras de su grande ca•·idad con los fieles ,
y
de in–
dutgencin
CM
el I ncestuoso an·epentido. H abla de los grandes tra–
bajos de su predicacion
,
y
del fruto copioso que co" ella hizo.
I
Sratui autem hoc ipsum
apud me, ne iterum in tristitia
v eni rem ad vos.
2
Si enim ego contristo vos:
i
et quis est, qui me laetificet,
nisi qui contd statur ex me'?
3
Et hoc ipsum scripsi va–
bis, ut non cum venero , tristi–
tiam super tristitiam habeam,
de quibus oportuerat GIJe gau"'le–
re : confidens in omnibus va–
bis , quía meum gaudium om–
nium vestrum est.
(.
. 4
Kam ex oiulta tribulatio–
ne et angustia cordis scripsi va–
bis per multas lacrymas : non
ut contristemini , sed ut sciatis
quam charitatem habeam abun–
d antius in vobis.
5
Si quis autem contrista–
vit, non me contristavit , sed
ex
parte , ut non onerem omnes
vos.
1
D e esperaf- a quee,Ps hayais comen–
dado para poder pasar a veros , no como
J
ucz lleno de severidad
y
de rigol , sino
como Padre amoroso , para alentaros
y
consolaros.
f...
1
¿De quien habia de esperar la ale–
.gria
,
puesto que de solos vosotros podia
tenerla?
Y
habiendo sido comristados por
mí ,
(qué
otro objeto podíais ser
a
mico–
¡·azon , sino uno de la mayor tristeza
y
del mas \•ivo dolor?
3
Viéndome obligado a castigarvues–
n os desórdenes.
T eEOl'HYLACTO.
•
Ya por tener que emplear mi auto-
M as yo he determinado
en mí, de no venir otra vez a vo–
sotros con tristeza
1
•
2
Porque si yo os contristo:
iquién es el que me alegrará , si- ·
no el que es contristado por mí
• ?
3 Y esto mismo os he escri–
to , para que quando pasáre a ve–
ros
3 ,
no tenga tristez.a sobre
tristez.a , de los que me debie–
rac gozar :
'fi~pdo ~n
todos vo–
sotros , que mi goz.o es el de
todos vosotros
4,
4
Porquf, en la mayor aflic–
cion y angustia de corazon y co¿
muchas lágrimas os escribí : no pa–
ra que fuéseis contristados , sino
pa ra que supiéseis quánro mas
amor tengo para con vosotros.
5 Y
si alguno me contristó
s,
no me contristó sino en parte
6 ,
por no cargaros a todos voso–
tros
7 •
ridad ,
usan~o d~
rigor,
y
ya
por no
reci–
bir
algun consuelo en
mi
dolor :
y
esto lo
digo., creyendo ciertamente que contais
como vuestra
mi
alegria
1
como lo habeis
hecho con mis aflicciones
y
sentimientos.
s Habla del incestuoso , principal c;au–
sa de los sentimientos del Apóstol.
S.Au–
GUST.
Lib.
TJI .
coutr. E
p.
P t,rm.
C1p.
r .
6
Tambien os tocó
a
vosotros Ull.lpar–
te de tristeza , puesto
que
gemisteis
y
llo–
rasteis un escándJIO tJn grande.
1
Acusándoos de IJaber mirado con
indiferencia tan horrendo Cielito
1
y
por
<:onsiguieotc de haber consentido en.
ét.