1000000378

330 / 838

3"20 EPISTOLA J. DE S. PABLO A LOS CORINTIDOS.
9 Ego" enim sum minimus
Apostolorum, qui non surn di–
gnus vacarí Apostolus , quoniam
persecutus sum E cclesiam Dei.
10 Gratia autem Dei sum
id quod sum, et gratia eius in
me vacua non fuit ; sed abun–
dantius illis omnibus laboravi :_'
non ego autem , sed gratia D ei
mecurn.
Ir Si ve enim ego, si ve illi;
sic praedicamus, et sic credi–
distis.
I 2 Si autem Christus prae–
dicatur quod resurrexit a mor–
tuis, ¿ quomodo quidam .dicunt
in vobis , quoniam resurreól:io
mortuorum non est? r-e
I 3 Si autem resurreél:io mor–
tuorum non est; neque Christus
resurrexit :
14 (ii autem Chrlstus non r<;–
surrexit , inanis est ergo prae–
dicatio nostra, inanis est et Ji–
des vestra:
15 Invenimur autem et fal–
si testes Dei: quoniam testimo-
.,
Apóstol , como si díxcra : no soy yo ver–
dadero Apósrol, sino como un abortivo,
y el último de tOdos los Apóstoles , y co–
mo fuera de órden.
L No yo por mí solo', y con solas
.mis fuerzas , sincf.:la gracJa de Dios conmi–
go. En las quales palabras se debe notar la
cooperacion de la gracia , y del libre alve·
drio del hombre ; mJs esto se ha dt enten–
der de manera, que rodo se atribuya a U
gracia de Dios , con la qua! nos dá el que–
rer el bien , y el hacerlo. P /dlip. II. 13·
T. Gr.~ trU~ i.;m', que está conmigo. Y así
la gracia no quita la coopcracion del libre
alvedrio. S. G,ERÓNYMO Dial. contr. P e–
lag. Cap. 111. y S. BERNARDO de Lib.
.Arbitr. y S. THOMAS.
n Afl()r. rx. 3· Ep!ta. rrr. 8. ,
9 Porque yo soy el menor
de los Apóstoles-, que no soy dig–
no de ser llamado Apóstol, por~
que perseguí la Iglesia de Dios.
10 Mas por la gracia de Dios
soy aquello que soy, y su gracia
no ha sido vana en mí ; pero be
trabajado mas copiosamente que
todos ellos : mas no yo, sino la
gracia de Dios conmigo '.
1 I Porque sea yo o sean ellos;
así predicamos , y así habeis
creído z.
12 Y si se predica que Chris–
to resucitó de entre Jos muertos,
¿cómo dicen algunos entre voso–
tros, qúe no hay resurreccion de
muertos?
<1 3 Pues sino.•hay resurrec–
cion de muert<..s; tampoco Chris–
to resucitó 3 :
:r4 Y si Christo no resuci–
tó, luego vana es nuestra pred·–
cacion, y tambien es vana vuestra
fé 4 : •
I 5 Y somos así mismo halla–
dos por testigos de Dios ·s;
~ Esta es la creencia de toda la Igle–
sia , y esta es la vuestra. •
3 Y si es imposible 1:\ resurreccion de
los muerros,como lo pretenden esos hom–
bres; se seguirá de esto, que Jesu Chris–
ro tampoco ¡\sucitó : porque la misma ra–
zon ~ue vale para los miembros , ''ale
tamb1en para la cabeza. Y en este se falsifi–
ca; porque es cosa de hecho ,y de notorie–
d~d pública , .que Jesu Christo murió , y
v1vcn hoy d1a muchos de los que le vje-
ron resucitado. THEODORETO. ·
-+ l'orquc todo lo que os predicamos
y todo lo que creeis , est.í. fundado sobr~
Ja verdad de la Resurreccion de Jesu
Christo.
5 Diciendo que ha hecho lo que no