1000000378

318 / 838

-ao8 EPISTOLA l. DE S. PABLO A LOS CORINTHIOS.
corpore, sed idipsum pro in–
vicem sollicita sint membra.
26 Et si quid patitur unum
membrum, compatiuntur omnia
membra : sive gloriatur unum
membrum , congaudent omnia
mernbra.
27 Vos autern estis corpus
Ch risti , et membra de mem–
bro.
28 E t quosdam • quidem po–
suit Deus in Ecclesia, primum
A postolos , secundo Prophetas,
t ertio Doétores , deinde virtu–
tes, exinde g ratias curationu1n,
bpi tulationes , gubernationes,
genera Jinguarum , interpr ca-
tiones se rmonum. o
29 ¿Numq uid omnes ApastO·
li ? ¿numquid orones Prophetaet
¿n umquid omnes D oétores?
30 <¿Nurnquid omnes virtu–
t es? ¿nuroq uid orones g ratiarn ha·
bent curationum ? ¿nun1quid om–
n es Jing uis loquuntur ?- ¿numquid
sion ' en el cuerpo •, sino q ue to–
dos los miembros cons piren en–
tre sí a ayudarse unos a otros.
26 D e manera que si algun
= al padece un miembro, todos los
miembros padecen con él : o si
un miembro es honrado • , todos
los miembros se regocijan con él.
27 Pues vosotros sois cuerpo
d e Christo, y miembros de miem–
bro •.
28 · Y as.i a unos puso Dios
en la Iglesia , primero A pósto–
les, segundo P rophetas , terce–
ro Doétores , despues vi rtudes,
luego g racias de curaciones , so–
corros s , gobernaciones , géne–
ros de leng uas , interpretaciones
dc¡,_palabras 6 • · t
29 ¿Por .ventura son todos
Apóstoles? ¿son todos Prophe–
tas ? ¿son todos D oél:ores ~
30 ¿O t odos virtudes? ~ o
todos tienen g racia de cura–
ciones ? ¿o todos hablan len–
guas ? ¿ o todos interpre–
tan 7 ? omnes interpretantur?
~
}..15. D esacuerdo.
::z Y así léjos de que haya dcsunioo
entre los tniembros del cuerpo , toncur–
ren todos con admirable harmonía a la
conscrvacion del rodo.
3 Recibiendo algun bien.
4 Todo lo que yo he dicho hasta aquí
del cuerpo humr1no , lo debcis aplicar a
· voson·os mismos~ue soi.. el cuerpo mys–
tico de Jcsu Christo ~ que es la cabeza de
este cuerpo. Este se compone de miem–
bros fuertes y flacos ; esto es , de aqueiiQs
que solo han"rccibido gracias comunes ~Y
de Jos que están adornados de dones ex–
traordinarios. S. T HOMAS L cfl. Ir r.
s "h1S. Ayudorios.
6 Esr:¡s í1ltimas palabras faltan en el
texto G riego. Explica diversos grados y
ministerios de la Iglesia. Los Apóstolu
- "" Epli'-'.S. IV. .J. l.
fuerort los Jbmados por Jesu Christo para .
que fuesen las piedras fundament3les de
Ja I glesia. Los Proplu·tas aquellos fieles
que teni:ln el d6n de prophecía , y eJ de
entender y explicar l<ts sagradas Escritu–
ras. Los D ollores los que estaban encar–
gados de cxpli~ar a Jos fieles los mys[e–
rios de fa ReJigion; y esto principalmen–
te put!de convenir a los Obispos. Los que
tienen la gracia de curar las enfermedades
sobrenaturalmente y sin aplicar medici–
nas; los que la tienen particular asis–
tir y consola.r a sus próximos en sus en–
fermedades y trabajos ; Jos que tienen el
d6n de gobernar como los Diáconos , a
quienes estaba encomendada b adminis–
tracion de Jos bienes de la Iglesia , y su
<listribucion a los pobres.
1 Y puesto que no podeis ser todos