308 / 838
298
EPISTOLA I. DE S. PABLO A LOS CORINTHIOS.
C A P 1 T U L O X l.
El hombre debe orar con la cabeza descubierta
:
la muger teniéndola
cubierta. Corrige algunos abusos sobre In celebrncion de la Cena del
S eíior
;
y trata de la
institucio11
de la S anta Eucarist la
,y
de la enor–
midad del delito
y
pena que corresponde al que recibe el Cuerpo del
S eiior indignamente.
1
lrnitatores mei estote, sic–
ut et ego Christi.
z
l.audo autem vos , fratres,
quod per ornnia mei memores
estis; et sicut tradidi.vobis, prae–
cepta mea tenetis.
3
Yolo autern vos scire •
quod omnis viri capq_t
Chr~
stus est ; caput autem mulie–
ris vir ; caput vero Christi
Deos.
4 Or.:nis vir orans aut pro–
phetans velato ca pite deturpat
ca put suum.
5 Omnis autem mulier o–
.rans aut prophetans non vela-
•
l mitadme en todas
las
cosas ; pero
principalmente en
el
buen exem.elo
)l~Zdi.ficacion de vucsrros hermanos. E.sto tiene
rclacion con el último versículo del capi–
tulo precedente.
CuR.YSOsT.
H om. .rxy.
~
MS.
Porque soda amembrad4s
~~~
toias cosas.
'
T. Gr.
.,.~,.
;JJ~m ,
las tradicio--
1za.
Esto es , la doéhina que de viva voz
enseñé a los de Corimbo ,
principalmente
sobre la moderacion con que deben ·asis–
tir a sus junus de caridad o
Agnpn,
y –
la modestia con que deben presentarse las
mugeres en la Iglesia. Esre lugar sirve pa–
ra confirmar
el
dogma cath61ico de las
tra~
djciones de la l glesia , aun aquellas que
pertenecen a
la
disciplina , de que babb.
en
esre
lug.r.
S.
THOMAS
L dl.
r.
..
A
quien los hombres todos
,
y
ro-
..
E(hq.
y,
>J.
1
Sed imitadores mios ',co–
mo yo tarnbien ·lo soy de Christo.
2
Mas aláboos , hermanos,
porque en todo os acordais de
ml•;
y guardais mis instruccio–
nes ' , corno yo os las enseñé.
3 Pero quiero que vosotros
sepais que Christo
e.s.lacabez.a de
tode.>varon •; y el varon cabC?.a
de la muger
s;
Dios cabeza de
Christo
6
•
4 Todo hombrequeora o pro–
phetiz.a con la"cabeza cubierta
1,
•
deshonra
8
su cabeza.
S
Y
toda muger que ora o pro–
phetiza
9
con la cabeza descubicr-
das las cosas esrin sugctas.
Ront.
z rv.
9·
s LJ
muger segun
el
6rJcn
de onu–
raleza
y
la institucion divina, tiene por
superior inmediato al hombre , de quien
debe
ser
gobernada.
6
Segun
b
naruraleza humana;
pero
en quamo a la divina, es
igu.tlal Padre.
7
Un hom re que or.ando , o expli–
cando los mysterios de la rcligioo o l,u: di–
liculudes de
la santa fucritura , que esto
quiere decir
proph~tizar,
tiene cubierta
su
cabeza como la tienen
Ja.s
mugeres,sc des–
honra a sí mismo ; porque envilece la dig–
nidad
y
la
libertad de su scxa
J
pues tiene
sobre su cabeza un velo , que es
señ.alde
su~ccion.
S.
TuowAs
L~fl.
I 1 .
MS. Desf,a.
'
Había emónccs algunas mugeres
que terúan el don de
proph~~(a,
como las