304 / 838
294
EPISTOLA l. DE S. PABLO A LOS COR1NTHIOS.
9 Neque tentemus Chri-
9 Ni tentemos a Christo ',
sturn • , sicut quidam eorum ten- como algunos de ellos le tenta-
tave runt, et a serpentibus pe- ron • , y fueron muertos por las
rierunt.
serpientes
3 •
10
Neque
11
murmuraveritis,
10
Ni murmureis
4
como
sicut quidam eorum murmura-
murmura ron algunos de ellos,
verunt, et perierunt ab exter-
y
matólos el exterminador
s.
minatare.
J
r H aec autem omnia in fi–
gura contingebant illis : scripta
sunt
autern
ad corrcptionern no–
stram , in quos fines saeculorum
d evcnerunt.
12
!taque qui se existimat
st~ ,
videat ne cada
t.
~
Tentatio vos non appre–
h enda t nisi humana : fidelis au–
tem Deus est , q ui non patiet¡,;;
vos tentari supra id qu"od pote–
sei s ;
sed
faciet etiam cum ten–
t at ione proventum , ut possitis '
sustiner~
mil muertos , es porque se incluyen en
~qucl
ntímero los Príncipes de las f3.milias
que tu\•ierol\ orro géhero dC
muerte.
V é:t–
sc
S.
TRor-tAS
y
E sTro.
1
T enr:.r a Jesu Christo es descon–
fiar de sus promesas , como si le faltase o
.¡>odcr o bondad para asisrirnos
y
fa~ore
cernos,
y
aun pedirle milagros como ha–
cian los Judíos. El CHRvs.
H om.
xx11r.
2
T cntaron a
J
esu Chrisro en Ja per–
sona del Angel que los conducía ,
y
en la
de Moysés su Caudillo :
y
ambos Jo re–
presentaban.
S.
~UST
•
._Conc.
nd Ca–
thrc. Cap.
x v.
, 3
Hasta
que
se levantó
la
serpiente de
metal que era figura de Chrisro.
•
4
~
Contra Jos Superiores legítimos.
~
s
Numer.
X I ,.
1.
i't
x rv.
2 .
Algunos
l3:xposirores creen que este
fué
el
Arcan–
gel
S.
Miguel.
E sTlO.
6
In quos
,
fiues
,
no
úz
quos fines;
porq\!c
TÍA~
,
fines ,
es neutro,
y
ot~,
quos,
masculino. J>ara escarmiento de aquellos a
quienes se acerca el fin de la vida o de Jos
"'
Numt'r. ~xi .
5.6.
r
1
Todas estas cosas les acon–
tecían a ellos en figu ra ; mas fue–
ron escritas· pa ra escartniento de
nosotros , en quienes los fines de
los siglos
6
han llegado.
,
12
Y así el que piensa que es–
tá en pie, mire no cayga.
13 No os tome tentacion si–
no humana
7:
mas fiel es D ios, que
no permití rá que seais tentados
maa.,;~llá
d e
vuestr~
fuerzas; án–
tes hará que sae¡ueis provecho de
la misma tentacion, para que po–
dais persevera/ '.
tiemp-os; o de aqueTtos que vivimos en
12
última edad dcJ mundo, que es el tiempo
qUe
Jhediilrá entri::
la
primera
Y
segund2.
' 'cnida de Christo. Quiere decir: l'ara es–
carmiento de los Christianos, los quales
deben estar en contínua vigilancia para no
caer, no fiando de sus fuerzas,
y
ponien–
do toda su confianza en el Señor que los
ha de mantener. S.
L EoSerm.v. de Qmtdr.
7
Deseo que no
os
tome alguna
ten–
t-acion si no que sea humana
y
ligera
,
de
las que nadie te Jibra.
El
CRRYSÓSTOl.f9·
El T. G r.
V~C. ti'A~tPu•
,
no os
l~a
tomado:
como si dixera : Las tentaciones que has–
t a
ahora habeis tenido
han
sido ligeras
y
fáciles
de
vencer ; podeis tenerlas mucho
mas fuertes
y
violentas : pero no temais
ni
os
desalenteis, porque
fiel
es Dibs que
no
os
abandonará
en
la tentacion. Lo qu·e
$C
entiende de los justos , como enseñan
los Santos Padres. V€ase
Es
TI
o.
8
Haciéndoos salir viéloriosos ,
y
con–
cediéndoos la gracia de
la
persevcun-
cia. S.
TnoMAS
co_n la
Glo.ra.
•
¡,
Numer. x..r.
t.
el
x rv.·
2.