1000000378

292 / 838

~82 EPISTOLA I. DE S. PABLO A LOS CORINTHÍOS.
27 ¿ Alligatus es uxori? noli
quaerere solutionem. ¿Solutus es
ab uxore? noli quaerere uxorem.
28 Si autem acceperis uxo–
rem, non peccasti. Et si nupserit
virgo , non peccavit : tribulatio–
nem tamen carnis habebunt huius–
modi. Ego autem vobis parco. ·
29 Hoc itaque dico , fra–
tres : Tempus breve est : reli–
quum est ut et qui habent uxo–
res , tamquam non habentes
sint:
30 Et qui flent , tamquam
non tientes : et qui gaudent,
tamquam non gaudentes: et qui
emunt, tamqua¡n non possiden–
tes: <>.
3r Et qui utuntur hoc mun–
do, tamquam non utantur : prae–
terit enim figura huius mun- '
di.
32 VoJo autem vos sine so–
licitudine esse. Qui sine uxo-
:r Porque el vínculo o lazo del matri–
monio no se rompe sino es por la muerre:
fuera de que no es incompatible ni con-
tr:uio a la sah•acion. tl
2 No' porque no sea santo y bueno el
matrimonio , sino porque la castidad es
mejor.
3 Vfrgen se toma por una muger
que está en libertaf ; mas no por aquella
que ha consagradti' a Div su virginidad;
porque esta , casándose , comereria un
adulterio contra Jesu Christo su Esposo,
y un sacrilegio contra su consagral:ion. .
4 Todas las incomodidades que rrW
consigo el estadÓ.
s Me compadezco de vosotros , y
quisiera excusároslas , y tambicn tantos
motivos y ocasiones de distraccion en el
servicio de D ios ; lo que lograriais siguien–
do mi consejo. S. TrtoMAS Lea. r 1 r.
6 S. PABLO quiere los Christia–
nos considerando Ja brevedad de b. vida
presente , y Ja eternidad de "la otra , Hsen
27 ¿Estás ligado a muger '?
no busques soltura'. ¿Estás libre
de muger? no.busques muger •.
28 Mas si tornares muger, no
pecaste. Y si la vírgen se casa–
re 3 , no pecó : pero los tales que–
branto tendrán de la carne •. Mas
yo os perdono s.
29 Pues lo que digo, herma–
nos, es que el tiempo es corto 6 :
lo que resta es , que los que tie–
nen mugeres ; sean como si no
las tuviesen 7 :
30 Y los que lloran 8 , como
si no llorasen : y los que se ale–
gran, como si no se alegrasen: y
los que compran, como si no po-
seyesen • : . t
3r Y los que usan de este
mundo , com8" si no usasen 10 :
porq"e pasa la figu ra de este mun-
do u. e
32 Quiero pues que vivais sir.
inquietud "· El que está sin mu-
de rodas las cosas de este mundo con la
moderacion con que debe usar de ellas UI'J
Chrisriano ; esto es , sin pasion y siQ
apego.
7 MS. As{ curmo 110 auientes.... así
cuemo 110 llormllf!s.... asf cuemo uo ale–
g rantes.
• 8 Los que se hallan en tribulaciones,
no se abandqfen_a la tristeza,sino que las
lleven con conformidad y resignacion en
la voluntad de D ios.
9 Teniendo un corazon tan despren–
dido de todos los bienes de este mundo,.
como si nada poseyesen.
10 T. Gr. ¿¡, ,W, ~mxeoí,w.r~' , esto es1
no abusando , o haciendo mal uso. ·
" Porque todo lo que hay en él , no
es mas que una falsa y pasagera image11
del bien , es una pura sombra , una apa..
riencia que engaña a sus amadores.
u . MS. Afn.zendados: sin inquietud de
Jas cosas de .ene mundo, para lo que ayu–
da mucho el estado de la conrincnci:¡ ; y