296 / 838
' 286
EPISTOLA I. DE-S.PAJ!LO•A LOS CORINTHIOS.
scientia. Quidam autem cum con–
scientia usque nunc idoli , quasi
idolothytum manducant: et con–
scientia ipsorum cum sit infirma,
poliuitur.
8 Esca autem nos non com–
mendat Deo. Neque enim si rnan–
ducaverirnus , abundabimus: ne–
que si non manducaverimus, de-
:ficiemus.
·
9 Videte autem ne forre
haec licentia vestra offendiculum
:fiat infirmis.
1 0
Si enim quis viderit eum
qui haber scientiam in idolio
recumbentem;
i
nonne conscien–
tia eius , cum
sic
infirma , aedi–
:ficabitur ad manducandum i(i,o–
lothyta?
I 1
Et • peribit infirmus in
tua scientia , frater , propteJt
quem Chrisrus mortuus est.
1
z
'Sic autem peccantes in
f ratres , et percutientes conscien–
tiam eorum infirmam,
iq
Chri–
stum peccatis. .
13
Quapropter ' si esca scan–
dalizat fi-atrem meum, non man-
·
1
Mas no todos saben que se puede
comer lícitamente de las viandas ofrecidas
·a los ídolos , creyendo f.1lsamenre que por
esta razon quedan impuras;
y
así viendo
comer a los quefpor
estar
instruídos saben
que pueden comerlas lícitamente , o se es-.
Candalizan, o comiéndolas a su excmplo
pecan : no porque. sea impura :tqubll:t vian–
da, sino porque f.1lrindolcs las luces e
i!h–
truCcion neces!\ria , obran contra su con–
ciencia aw1que es erróne:a.
l dolium
quie~
re decir
comida eu templo dt' (dolo.
~
El comer o no comer de dichas
viandas es una cosa en sí indiferente
'J.
que no nos
di
ningun mérito delante e
A
Rom.
:rrv.
15.
·
cimiento' :Porque algunos hasta
ahora con conciencia del ídolo,
comen como sacrificado a ídolo:
y
la conciencia de estos como en–
ferma, es contaminada.
8 Y la vianda no nos hace
agradables a Dios: Porque ni co–
miéndola serémos mas
ricos; ni
serémos mas pobres , no comién–
dola •.
9 Mas mirad que esta liber–
tad que teneis no sea ocasion de
tropiezo a los flacos.
.
10
Porque si alguno viere al
que tiene ciencia estar sentado a
la mesa en el lugar de los ídolos;
¿por ventura con su conciencia
enferma ' ,no se adelantára • a co–
~¡de
lo
sacrific~do
a los ídolos?
I I
Y por t.u ciencias perecerá
el hermano enfermo,
po~
el qual
murió Christo.
12
Y de ''este modo pecan 1o
contra los hermanos,
y
llagando
6
su débil conciencia, pecais contra
Christo
7 . ,
13
Por lo qua! , si la vianda
sirve de escándalo a mi hermano,
D ios : mas
lo
que
110
es indiferente es
comer de ellas , dando con esto ocasion
de escándalo a nuestros hermanos ménos
instruídos , votque se peca contra cari–
dad. S.
THOMAS
L efl. r .
3
Que ignora que Se puedan comer lí–
citamente , o que no tiene
la
fe aun bien
ar.raygada.
4
MS.
Non se raygttrá.
s Por el uso indiscreto, o por el ttbu–
so que haces de ru ciencia.
6
MS.
E
f~c!tts
la couciencia del/os
eufermn.
7
De quien ellos son miembros ,.
y
por los qua]es murió.
¡,
Rom. z rv.
21.