1000000378

286 / 838

276 EPISTOLA l . DE S. PABLO A LOS CORINTHIOS.
rs ¿Nescitis quoniam cor–
pora vestra membra sunt Chri–
sti? ¿Tollens ergo rnembra Chri–
sti , iaciam metnbra meretricis?
Absit.
16 ¿An nescitis quoniam qui
adhaeret meretrici , unum cor–
pus efficitur '? E runt enim, in–
quit , duo in carne una.
17 Qui autem adhaeret Do–
mino, unus spiri tus est.
18 Fugite
n e peccatum quodcumque fece–
rit horno, extra corpus est : qu i
autem fo rnicatur, in corpus suum
peccat.
19 ¿ An nescitis quoniam •
mernbra -vestra templum su.¡;tt
Spiritus Sanél:i qui in voois esí:,
quem habetis a Deo , et non estis
vestri?
20 · &mpti • enim estis pretio
magno. Glorificate et portate
DeuD} in corpore vestro.
no parece justo que la cabeza resucite sin
i US miembros , ni que sea de otra condi–
cion diferente.
' Como tambien vuestras almas.
2 Esto es , el cuerpo mysrico do que
J esu Christo es la cabeza.
3 Y siendo esto así , lSC podr.\ tolerar
que loS que son miembros de Jesu Chris–
to profanen este augusto caráéter hasta el
punto de hacerse miembros de una nmc–
ra ? Porque se h:J.~·· un soJp cue~po con la
·ramera el que se ¡unta a ella v1olando d
precepto de D ios , y quita injustamente
del servicio de Christo el cuerpo que en–
trega a la ramera. S.THOMAS. Por doncl..
el fornicario pcea gravemente por la gra–
ve injuria que luce al Señor.
4 En su Escritura. Genes. TT. 24.
s Por medio de la fe y de la caridad.
6 Y esto en tanto grado , que ya no
es él el que vive, sino J esu Christo, qUI;
15 ¿No sabeis que vuestros
cuerpos 1 son miembros de Chris–
to •? ¿Quitaré pues Y<? los miem–
bros de Christo, y harélos miem–
bros de ramera '? No por cierto.
16 ¿No sabeis que el que se
allega a una ramera, un cuerpo se
hace con ella? Porque serán, di–
xo, dos en una carne 4.
17 Mas el que se allega al Se–
ñor s, un espíritu es 6 •
18 Huid la fornicacion. Todo
pecado que hiciere el hombre, es
fuera del cuerpo: mas el que co'–
mete fornicacion, peca contra su
mismo cuerpo 1.
19 ¿O no sabeis que vuestros
miembros son templo del Espíri–
tu ~anto, que est!Í/en vosotros, el
que teneis de• Dios , y que no
sois vuestros 8?
20 Porquecornprados fuisteis
por grande pr~'Cio •. Glorificad
Dios,y llevadle en vuestro cuerp
vive en él. Vivo ego , iam tl01Z ego.
7 Toda otra accion de pecado es un
abuso que hacemos de una cosa que está
fuera de nosotros, y que es el objeto o el
instrumento de nuestra pasion : mas en el
pecado de impureza , es nuestro propio
cuerpo el que deshonramos , y del que
abusamos , siendo así que por el Bautismo
fué consagrado para que fuese templo y
habit:tcion deL-Espíritu Santo. S. THO;>.fA.S.
i Para podei hacer de vuesuo cuerpo
lo que quisiereis.
9 Qua! es el precio de su sangre. E sta
palabra falta en el texto Griego , en don–
de al fin de este versículo se afi.ade ¡, ~
T; ?I"YtÚ,ua'n' ~p,Jy .i7tYJ:. ¡.,, T¡; ,a.,¡; , )' elt.
vuutro espfritu, que son d~ Dio.s ; ésto
es , t>l uno y d otro , el cuerpo 1 el es–
pfritu. Dad gloria a Dios con una pura e
inocente vida; y vivid de tal manera, que;
J1abite Dios siempre en vosotros.
a Mntt/¡.rrz .5· Marc. z .S. Eplus. v.J t. b I I.Cor.inth. YI. 16. e · r.Petr.t. I8.