281 / 838
CAPITULO V .
27r
CAP 1 TUL O V.
·Reprehende a los de Corintho porque toleraban un incestuoso. L o desco–
tnulga
,
eutregándoio a Satanás. L os exhot·ta a que eviten el trato
~on
Jos Christianos
esca~~datosos,
o públicos pe&adores.
Ümnino • auditur ínter
vos fornicario , et talis forni–
cario , qualis nec ínter Gentes,
ita ut uxorem patris sui aliquis
habeat.
2
Et vos inflati estis : et
non magis luétum habuistis, ut
· tollatur de medio vestrum qui
hoc opus feci t.
3 Ego ' quidem absens cor–
pore , praesens autem spi1:ltu,
iam iudicavi ut -"praesens eum
qui sic operatus est,
4 In nomine Domini nostri
Iesu Christi, congr'egatis vobis et
meo spiritu cum virtute Domini
nostri Iesu,
5 Tradere huiusmodi Satanae
in interitum carnis,
ut
spiritus
salvus sit in die Domini nostri
lesu Christi.
P or cosa cierta se dice,que
hay entre vosotros fornicac¡ion,
y tal fornicacion , qua! ni aun
1
entre los Gentiles; tanto que algu–
no abusa de la muger de su padre.
2
Y • andais aun hinchados:
y
ni ménos habeis mostrado pena',
para que fuese quitado de entre
vosotros el que hizo tal maldad.
""3 Yo en verdad aunque ausen–
te con el cuerpo, mas presente con
el espíritu , ya he juzgado como
presente a aquel gue así se portó •.
4 En el nombre d.J nuestro
Señor J esu C hristo, congregados
vosotros
y
mi espíritu con la po–
testad de nuestro Señor J esus,
5 Sea el tal entregado a Sata–
nás
s
para mortificaciofl de lacar–
ne
6 ,
y
que su ánima sea salva en el
dia 2e nuestro Señor J esuChristo.
~,-.___,
1
T. Gr.
Oro~ent
1
,
se nombra
,
se
o;·e~
¿Y despues de un delito tan
e~or
me , que os debia cubrir de vergüenza,
andais hinchados, llenos de vanidad
y
so–
berbia?
3
Llorando ,
y
praél:icando todas las
ceremonias que acostumbra la Iglesia pa–
ra proceder a la excomunion.
-.
He pronunciado esta sentencia. Las
palabras del versículo siguiente hablan
principalmente con los que gobernaban la
I glesia de Corintho; porque a estos
y
no
a los legos penenecii Ja autoridad de po–
der excomulgar. E l
CHRn6sTOMO.
a L evit.
~YI
I I . 1 ·
8.
tt
20.
u .
s
Sea excomulgado o separado de b
I glesia. Esto significa
sea eutrt>gado a Sti-–
taná.s;
porque el excomulgado quedando
privado de todos los
\t~corros
que se ha–
llan en la societlad de los fieles , queda
expuesto a todo el furor de los demonios.
6
Estas palabras dan a entender, que
~emas
del efeél:o ordinario de la excomu–
nion
,
el demonio iba a entrar en el cuer–
po de aquel malvado para atormentarle de
diferentes maneras ,
y
para que volviendo
sobre sí se arrepintiese de la enormidad
de su delito. Y este fué un efeél:o extraor–
dinario de
la
virtud
y
potestad del Santo
Ap6siol. S. Tao>r.
LeE/. r.
ú
Colou.[I.5·