225 / 838
CAPITULO VIII.
zrs
que Virtutes , neque instantia,
neque fu tura, neque fortitudo,
39 N eque altitudo , neque
profundum , neque creatura alía
poterit nos separare a charita–
t e Dei, quae est in Christo le–
su
Domino nostro.
•
MS.
Ni
afincamiento.
Neque f ortitudo.
Estas palabras fal-
· des , ni cosas presentes ' , ni ve–
nideras , ni fortaleza
2
,
39 Ni altura , ni profundi–
dad , ni otra criatura nos podrá
apartar del amor ·de Di os , que
es en
J
esu Christo Señor nues–
tro.
tan en
el
texto GriCgo , que pueden tra–
ducirse:
Ni la violencia o el poder.
•
C A P
1
T U L O
1
X.
D espues de haber el Apóstol testificado su amor a los Israelitas, tra–
ta de la vocacion de los Gentiles
,y
de la reprobaciM de los J udfos.
V
-~
V
eritater.1 dico in Chri-
erdad digo en Christo,
sto, non mentior, testimonium
no miento , dándome testimonio
mihi perhibente conscientia mea
mi conciencia: en el ·Esi)ifl'itu San-
in Spiritu Sanéto ;•
to '·
z
Quoniam tristitia mih.i ma-
2 '
Que tengo muy grande tris-
gna est , et continuus dolor e"
teza • , y contínuo ' dolor en mi
di meo.
corazon.
3 Optabam • enim ego ipse
3 Porque d.eseaba yo mismo
anachema esse a Christo ¡iro
ser anathema por Christo , por
fratr ibus meis, qui sunt cogna-
amor de mis hermanos •, que son
ti mei secundum carnem,
mis 'aeudos segu n la carne,
, 4 Qui sunt lsraelitae , quo-
4 Que son los Israelitas , de
~.-......;
1
Que me ilostrayatumllaparaque no
diga sino lo que es conforme a
l:t
verdad.
'1
Por la obstinada incredulidad del
cuerpo de b nacion de los
J
udios.
J
.MS.
E
culiano.
4
El Ap6srol, lleno de
la
mas ardien–
te
y
fervorosa caridad , declar:t
,
que se
tcndria por dichoso , si llegara
3.
ser
el
o
b-
e:
jeto de bs públic:ts execraciones '
y
entreR
g~tdo
a las mayores afrentas
y
a la muer–
te como e( mas inf:tmc malhechor, a true–
que de conseguir la conversion de sus her-
"'
Allor.
I X.
2.
r. Coriuth. .xv.
9•
manos. D esea ser
ana~a
por sus her–
manos , como j'tsu Christo se hizo ram–
bien anathema
y
maJdicion por nosotros,
muriendo sobre la cruz como un malhe–
dwr. S.
GE.RÓt'"YMO.
El Griego : Desearía
si
fuera lícito
ser apartado
de Jesu
Christo,
ser
tratado como separado por algun ticm..
pode la sociedad exterior de los hombres
por el respeto a Jesu Christo,
y
por mis
hermanos Jos Judíos , que como yo pro–
ceden de Abraham
y
de Isaac.
Es
una ex..
presion fuerte de Ja ; alud de Jos
J
udío_s.