202 / 838
1
192
EPISTOE;:A DE S. PABLO A LOS" ROMANOS.
credentium per praeputium , ut
todoslosquet reen estando en pre--
reputetur et illis ad iusti- pucio, y que ta.mbien a ellos les
tiam :
sea imputado a justicia •:
,12
Et sit P ater circumci-
1 2
Y sea P ad re de circunci-
sionis, non iis tantum qui sunt sion, no solamente a aquellos que
ex circumcisione, sed et iis qu'i
son de circuncision , sino a los
seél:antur vestigia fidei , quae
que siguen las pisadas de la fe •,
est in praeputio patris nostri
que tuvo nuestro padre Abraham·
Abrahae.
ántes de s-er circuncidado ' ·
13 Non enim per Legem
13 Porque la promesa aAbra-
promissio Abrahae aut semini
ham • o a su posteridad, que seria'
eius, ut heres esset mundi, sed
heredero del mundo s , no fué por
per iustitiam fidei.
la L ey, sino por la justicia de la fe.
14 Si enim qui ex Lege, he-
14 Porque si los de la Ley
6
redes sunt ; exinanita est fides,
son .herederos ; queda aniquilada
a bolita est promissio.
.
la fe , y la promesa sin valor.
15 Le:¡< enim iram operatvr.
15 Porque la L ey obra ira
7 :
Ubi enim non est Lex, nec prae·
puft~to
que eo donde no hay L ey,
varicatio.
no hay
quebr~tamiento.
16 Ideo ex fide , ut secun-
16 Y así es por fe
8
,
a· fin que
d_um
gr~m ~rt;na
sit
pr?mis~
por g racia
9
la promesa sea firme
Sto omnt semtnL , non e1 qu1
a
toda
su
postetddad
1 0
,
no i an so-
ex Lege est solum , sed et ei
lo
al~
es de la L ey , sino tam-
~-..._;
-t·
Y
que la fe que tienen en los méri–
tos de J csu Chrisro les sea
imputada
a jus–
ticia
,
como lo fué a Abraham , por ser
Jnuy justo , que pues
imitaron
su fe a-cci–
ban tamhien la misma recompensa.
~
Y que sea Padre segun el espíritu de
los Judíos fieles, que no cstan sólamcnte
circuncidados exteriormente , sino que si–
guen las pisadas de Abraham ,
y
el cxem–
plo de su fe , ere ndo comQ él en Jesu
Christo , y recibiendo
p~csta
fe la pcr–
fcét:a justicia , que es la verdadera ciccun–
cision del corazon.
3
Y así la justicia de los fieiCs,
dei 1U:s~
mo modo que la de Abraham , no viene de
1a circuncision , sino de la fe en Jcsu
Chrisro animada de la caridad.
4
E sta promesa fué hecha quatrocien–
tos
y
treinta años ántes que fuese dada la
Ley.
·
~
Que en él serian benditas todas las
naciones , esto es , que de su descendencia
naceria el Salvador del mundo.
' Las promesas hechas a Abraham ¡oo
bendiciortes ;
y
esta herencia no se consi–
gue en la Ley , ni por la Ley , sino por
J csu Christo
y
por su gracia. S. Tr!OM.
7
La Ley sin la gracia
y
sin la fe, d.m·
do al hombre
el
conocimiento de sos obli–
gaciones ,
y
no las fuerzas para cumplirlas,
es causa de que D ios castigue los pecados
con maror severidad. l'orque si no hubie–
ra esta cy dilt\{oysés , no habria
el
des–
precio formal
y·
voluntario de b Ley ;
y
por consiguiente no habria pena particu–
lar para castigar su transgrcsion. Aquellos
'!s~~~~s~~~·ob~e
0
l!:u;:J:t¡:~~- TC~~~~~~~
;!.
s Es dada
la
herencia.
9
Por pura gracia de D ios. De otra
suerte seria una recompensa ,
y
no podria
negarla a nuestros méritos , sin incurrir en
injusticia ; de donde se seguiría , que la
gloria de nuestra salud dcpenderi:t mas
bien de
no~otros
que de Dios mismo, que.
e¡ el autor.
'
0
A Judíos
y
a Genriles , con tal que
crean en Dios por J esu Chrisro.