1000000378

185 / 838

CAPITULO I. 175
:lides vestra annuntiatur in uni–
verso mundo.
9 Testis enim mihi estDeus,
cui servio in spiritu meo in
E vangelio Filii eius, quod sine
intermissione memoriam vestri
facio,
1 o Semper in orationibus
meis obsecrans , si quo modo
tandem a!iquando prosperum iter
habeam in voluntate Dei venien–
di ad vos.
I I Desidero enim videre
vos, ut aliquid impertiar vobis
gratiae spiritualis ad confi rman–
dos VOS:
12 Id est , simul consolari
in vobis per eam quae iryvi–
cem est fidem vestram atque
meam.
13 Nolo autem vos igno–
rare , fratres , q saepe pro–
posui venire ad vos , ~ prohi–
bí tus sum usque adhuc, ut ali–
quem fruél:um habeam et in va–
bis , sicut et in ceteris genti–
bus.
14 Graecis ac Barbaris , sa–
pi entibus et"insipientibus debitar
sum:
I 5 Ita , quod in me , prom–
ptum est et vobis , qui Romae
estis , evangelizare.~
1 Porque vuestra fe es tal , qne su re–
putacion se ha extendido por todo el
mundo. O porque la nueva de vueStra
conversion a la fe ha llegado a noticia de
los fieles de otras Provincias , que llenos
de júbilo dan gracias a D ios por ver esta–
blecida la Religion Christiana en la Capi–
tal del mundo.
1 A quien con todo mi corazon adoro
y rindo el culto que le es debido.
3 .M.S. En/a m:mdería da sofijo.
• Algunas de gracias y luces celes-
vuestra fe es divulgada por todo
el mundo'.
9 Porque Dios., a quien sir–
vo en mi espíritu 2. en el Evan–
gelio de su Hijo ' , me es tes–
tigo , que sin cesar hago men~
· cion de vosotros,
10 Rogándole siempre en
mis oraciones , que me abra por
fin algun camino favorable, sien–
do esta su- voluntad , para ir a·
vosotros.
1 1 Porque os deseo ver pa•
ra comunicaros alguna gracia
espi ritual 4 con que seais con–
firmados:
, 12 Esto es, para consolarme
juntamente con vosotros s por
aquella fe que tenemos los unos
y los otros, vuestra y mia.
13 Mas no quiero ~e igno–
reis, hermanos, que !J\UChas veces
he propuesto de ir a vosotros, y
he sido impedido hasta ahora 6 ,
para lograr tambien algun fruto
entre vosotros, como entre otras
naciones.
I 4 Soy deudor a Griegos y a
B á1' aros 7 , a sabios y a ignoran–
tes :
15 Y así,quanto está en mí,es–
toy pronto a anunciaros elEvange–
lio a vosotros que estais en R oma.•
tiales que e1 Señor me ha dado para bene-o
ficip de otros.
s T. Gr. trv,u.o;:r. ¡,«, ,paran!en-.
tar1ws rmos a otros. Palabras dignas de la
modestia de tan grande Ap6srol.
6 S. Pablo se Jtallaba a b sazon en
Corintho combatiendo con falsos Apósto..
Jcs y D oél:orcs.
• 7 Por Griegos entiende los Pueblos
cultos , entre los quales ocupaban el pri–
mer lugar los Romanos : por B árbnrost
los Pueblos groseros y sin cuhivo.