168 / 838
LOS HECHOS DE LOS APOSTOLES.
.l 4 Non post multum autem
14 Mas de allí a poco dió
misit se contra ipsum ventus Ty- contra Ja nave un viento tempes-
. phonicus,qui vocatur Euroaquilo.
tuoso, llamado EtJroaquilon ' .
r
5
Cumque arrepta esset na-
r 5 Y siendo ella arrebatada,
vis, et non posset conari in ven-
y
no pudiendo resistir al viento,
tum, data nave flatibus, fere-
éramos llevados, dexada Ja nave
bamur.
a los vientos.
16 In lnsulam autem quam-
16 Y arrojados de
la
corrien- .
da m decurrentes , quae vocatur
te a una pequeña Isla , llamada
Cauda , potuimus vix obtinere
Cauda •, apénas pudimos ganar
scapham.
el
esquife
3 •
r 7 Qua sublata , adiutoriis
17 Y recogiéndole, se valían
uteba ntur , accingentes navem,
de todos los medios, ciñendo el
cimentes ne in Syrtim incide-
navío, y temerosos de dar en la
rent , summisso vase , sic fere-
Syrte
4,
caladas las
velas s,
eran
bantur.
así
llevados.
r8 Valida autem nobis tem-
·,s
Y agitados de lo recio de
pestate iaétatis, sequenti die
ia.~
la tormenta, el dia siguiente ali-
étum fecerunt:
jardh
6
:
19 Et tertia die suis maní-
19 Y al tercero dia arroja-
bus arma menta navis proiece-
F
ron
7
tambien con sus manos los
runt.
<i>
aparejos de
~ve
8
•
20
N eque autem Sole ne-
20
Y !lTpareciendo por mu-
que sideribus apparentibus per
chos dias Sol ni estrellas,y
ame~
piures dies , et tempestate non
nazados de
la
violencia de la rem-
cxigua imminente , iam ablata
pestad , teníamos ya perdida toda
erat spes omnis salutis nostrae.
la esperanza de nuestra salud.
21
Et cum multa ieiunatio
2r
Y habiendo estado mucho
fuisset , tune stans Paulut. in
tiempo sin comer
9 ,
levantóse
~
rosimil que el navío
se
pusiese cerca del
territorio de Asón.
1
Nordot.
T. Gr.
tVfl)x~VJ'M
,
E uro–
c!IJ·tjo¡¡,
rorbellin~v vie~t~~nvc
N orte
y
Ónentc , muy contrano para navegar a
l t:tlia ,
y
cama los
mayores
estrago~.
2
T. Gr. JCA::rbl'l,,
Claud.'l..
3
Para cnrurle en
el
navío Por terirOr
de que no se quebrase
,
o le arrebatase el
l'iento.
4
Bancos de :uena , que se hallan en
las cosras de Africa , situados conrra el
Cabo Occidental de
Ja
Isla de Cándia,
y
hay Syrte pequeña ,
y
Syrte gran–
de.
s
En Jos peligros repentinos
e
impre–
'\'istouuelen r:unbicncorurse, porque su re-
sistencia alviento no haga ir apiqueel navío.
6
Arrojaron a la mar parte de la carga
que traía el n
;'~
1
T. Gr. cwroxftpu
....
•;;.·~,.,.. ,
,PO?'
uur.rfrns manos.... et:hnmo.r.
~
Cordage, velas , armamento , pro–
''ÍSioncs....
9
Esto
fué
sin
duda por la violenta
agitacion del navío ,
y
por el temor de
la muerte que esperaban por momentos,
y
que Jos tenia como ahilados
y
sin alien–
to para tomar un bocado. S.
JuAN
CnR
Y–
sÓsTOllfO
y
orros Intérpretes lo entienden
a Ja letra. Otros Jo explican :
Que mitgu–
no hnbia comido ¡
esto es , tomado algüna
cosa que pudiese contarse por una comida
reglada. l.a _primera expo,icion e¡
malO